2014年6月4日 星期三

【英文練習】《BBC》China denounces Japan and US over 'provocative' speeches 中國抨擊日本與美國的演說過於「挑釁」

原文網址:http://www.bbc.com/news/world-asia-27654205
2014/6/1

中國抨擊日本首相與美國國防部長在新加坡舉辦的亞洲安全論壇上,針對中國做「挑釁」的演說。

解放軍將領王冠中表示 Chuck Hagel 與安倍晉三在香格里拉會談上的評論「不可接受」。

此外,日本首相安倍晉三宣稱要給予東南海亞洲國家更大的支持。

這場將美國與東南海國家連結在一起的論壇,在中國、越南、菲律賓與中日的關係日益緊張的時候舉行,同時也使得東海諸島的關係陷入緊張的局勢。

「莫須有的批評」

王冠中在演講中額外的批指控日本首相及美國防部長在談話中協調,並鼓勵其他國家攻擊中國。

他表示這是「無法想像的」「對中國莫須有的批評」。

週五一場主題演說中安倍晉三提出他的觀點,展現更強大的角色來解決這區域的領土爭端。

他同時提到提供沿海船隻給鄰近國家以提防北京的策略。

中國官員隨即表示安倍是在將中國的威脅「神話」用來鞏固日本的國防政策。

Chuck Hagel 隨後衡量道,中國透過「破壞性地、單邊行動來主張他在南海的主權」而威脅到區域的長期發展。

他警告美國當有國家無視國際規則時「不要視而不見」。

記者表示緊張局勢隨即爆發,中國宣告一個位於東海防空區並且在南海有爭議的島嶼上採用更加對抗的姿態。

記者們說,雖然某些亞洲國家因為其經濟與政治關係捨不得與中國對抗,不過其他的國家則傾向歡迎日本在此發揮更大的作用。

北京宣布一個圈駐南海的U形條帶為其領海,這個區域與其他南海國家有所重疊。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

國家沒一個好東西

沒有留言:

張貼留言