原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-27544972
2014/5/23
泰國前總理 Yingluck Shinawatra 與其家人和幾位政客已被扣押，週四發動政變的軍方收緊了他們對權力的控制。
Yingluck 以及 被大量廢黜的政府政客稍早被命令向軍方報到。
她被拘留幾個小時候，接著被送往秘密地點。
軍方總長 Prayuth Chan-ocha 同時拜會一些關鍵的官員，告訴他們改革必須在任何選舉之前進行。
Prayuth 將軍週五在曼谷陸軍俱樂部召集了州長、企業領袖以及公務員。路透社引用
泰國六位軍方最高級的官員被指派管理國家，配合省級指揮官監督地方政府。
BBC記者 Jonathan Head 在曼谷報導說，與之前的政變不同的是，這次並沒有任何盡快將權力還給文官政府的承諾。
在會議中 Prayuth 將軍表示：「我要求所有的公務員協助組織這個國家。我們必須在選舉前要有經濟、社會和政治的改革。假若情勢和平，我們就能將權力還給人民。」
將軍說政變是對於「迅速使局勢回到常態」是必要的。
一位地方官員－ Arkom Theerasak －離開會議後對美聯社說：「我們會有選舉，但不知道是什麼時候。將軍沒有告訴我們時間。」
這個月被司法機關除名的前總理 Yingluck 與其他100位政客被下令向軍隊報告，包含代理總理 Niwatthamrong Boonsongphaisan 。
目前不清楚 Prayuth 將軍是否有與他們見過面。
155位政客被禁止離開國家。
我們的記者說，目前不清楚有多少人被拘留，但他們被分別的單獨監禁在不同的基地中。
路透社引用軍方官員對 Yingluck 的說法，他的姊姊和姊夫也遭到拘留。
泰國軍方發言人 Col Werachon Sukhondhadhpatipak 告訴BBC，那些遭到監禁的都是涉及到這次政治「衝突」的人，他同時強調軍隊相較他們是公正且中立的。
Col Werachon 表示拘留應該不會超過一週的時間，不過預計會讓這些人保持「緊張」。
我們的記者說，週五稍早在曼谷有一些針對政變微小而憤怒的抗議活動，然而即使沒什麼人被羈押，對政變來說也沒有造成什麼嚴重的阻力。
週四時軍方終止了憲法和禁止政治集會，說這項命令對數個月的動盪來說是必須的。
美國引領國際社會的輿論批評這次的政變，表示這「沒有任何正當性」。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
來自曼谷BBC記者 Jonathan Head 的分析
經過7個月的帳棚、舞台以及所有的工具，抗議行動終究在曼谷的老城區落幕。厭倦了反正府運動的人，在軍方叛變之後達到他們的目標了，可以宣布勝利然後回家睡覺。全副武裝的士兵現在正在他們的集合地點巡邏著，就82歲生日的泰國民主紀念碑旁邊。
民主已經成了廢墟了。軍隊在八年前發動政變時是這麼的懷著歉意，並且保證會迅速的歸還民主制序。在這次政變理他們換了一副嚴峻的面孔，而且不帶來任何的保證。取而代之的是各個交通要道的臨檢，用來預防潛在的反抗領袖的逃脫。那些被軍方所懼怕的人，大多都被下令自首或面臨拘捕，數十人已經被單獨的羈押。
還沒有人知道 Prayuth將軍的真正意向。他有很好的理由擔心反抗。親政府的紅衫軍最好比八年前要更快的組織起來，想必可以再次的靠著前總理 Thaksin Shinawatra 那財大氣粗的財力。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這記者的分析嘲諷滿點阿？我喜歡wwwwww
2014年5月29日 星期四
2014年5月23日 星期五
【英文練習】《BBC》China denounces US cyber-theft charges 中國對美國的網路竊盜指控表示抗議
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-us-canada-27477601
2014/5/20
對於美國指控五位軍方官員的商業間諜活動，中國表示抗議。
北京表示美國同樣的在其他國家進行間諜活動，包含中國，並指責美國虛偽與「雙重標準」44。
在過程中，中國召見了美國駐北京大使。中方表示兩國關係可能會受到傷害。
美國檢方說明，這幾位官員竊取五家公司與一個工會組織的商業機密與內部文件。
BBC在上海的記者 John Sudworth 認為這些被告基本上不可能會被移交給美國。
中國國防部週二在網站上提出一份措辭強硬的聲明說，中國政府與解放軍「從未從事過任何網路間諜活動」。
他們同時將矛頭對準美國說：「長期以來美國所擁有科技與基礎設施需要進行大規模有系統的網路竊盜，以及監控外國政府領導者、商人與個人。」
「美國天性狡詐，並且在長期以來在網路安全上具有雙重標準，從維機解密事件到 Edward Snowden 事件都是如此。
中國國防部補充，解放軍一向被許多網路攻擊視為目標，而且「為數眾多」的軮路攻擊來自美國網路IP。
他說，逮捕五位解放軍軍官會「嚴重破壞兩國的信任關係」。
一份新華社在週二的報導指出，三月到五月之間中國總共有118萬台電腦透過木馬以及僵屍惡意程式，直接受到美國2077台機器的控制。
新華社報導，中國外交部長助理鄭澤光在週一晚間遞交一份「嚴正的交涉」給美國大使 Max Baucus。
「美國的損失」
美國司法部長 Eric Holder 在週一時表示，一個大陪審團已經以駭客罪名起訴中國公民，第一項罪名是「使用網路手段滲透美國商業目標」。
他證實了受害者，包含 Westinghouse Electric、US Steel、Alcoa Inc,、Allegheny Technologies、SolarWorld 以及 the US Steelworkers Union。
Holder 說，「這些美國商業的損失，除了能夠使中國國營企業獲得優勢以及其他利益外，看不出有任何其他被駭的理由。」
一份來自美國鋼鐵重鎮－賓州－西部地區的起訴書顯示，美國名 Wang Dong、Sun Kailiang、 Wen Xinyu、Huang Zhenyu 和 Gu Chunhui，以及解放軍61398單位的所有軍官都涉嫌同謀。
FBI官員表示，在2006到2014年間的駭客攻擊，造成了企業「明顯的損失」，此外可能有更多的受害者。
去年網路防衛公司 Mandiant 公開一份報告指出，絕大多數針對美國政府機關以及企業的網路攻擊背後都有中國軍方單位的影子。
三月時國防部長 Chuck Hagel 表示，未來幾年五角大廈將規劃三重以上的網路防衛能力以防止網路攻擊。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
分析和註釋沒翻...
2014/5/20
對於美國指控五位軍方官員的商業間諜活動，中國表示抗議。
北京表示美國同樣的在其他國家進行間諜活動，包含中國，並指責美國虛偽與「雙重標準」44。
在過程中，中國召見了美國駐北京大使。中方表示兩國關係可能會受到傷害。
美國檢方說明，這幾位官員竊取五家公司與一個工會組織的商業機密與內部文件。
BBC在上海的記者 John Sudworth 認為這些被告基本上不可能會被移交給美國。
中國國防部週二在網站上提出一份措辭強硬的聲明說，中國政府與解放軍「從未從事過任何網路間諜活動」。
他們同時將矛頭對準美國說：「長期以來美國所擁有科技與基礎設施需要進行大規模有系統的網路竊盜，以及監控外國政府領導者、商人與個人。」
「美國天性狡詐，並且在長期以來在網路安全上具有雙重標準，從維機解密事件到 Edward Snowden 事件都是如此。
中國國防部補充，解放軍一向被許多網路攻擊視為目標，而且「為數眾多」的軮路攻擊來自美國網路IP。
他說，逮捕五位解放軍軍官會「嚴重破壞兩國的信任關係」。
一份新華社在週二的報導指出，三月到五月之間中國總共有118萬台電腦透過木馬以及僵屍惡意程式，直接受到美國2077台機器的控制。
新華社報導，中國外交部長助理鄭澤光在週一晚間遞交一份「嚴正的交涉」給美國大使 Max Baucus。
「美國的損失」
美國司法部長 Eric Holder 在週一時表示，一個大陪審團已經以駭客罪名起訴中國公民，第一項罪名是「使用網路手段滲透美國商業目標」。
他證實了受害者，包含 Westinghouse Electric、US Steel、Alcoa Inc,、Allegheny Technologies、SolarWorld 以及 the US Steelworkers Union。
Holder 說，「這些美國商業的損失，除了能夠使中國國營企業獲得優勢以及其他利益外，看不出有任何其他被駭的理由。」
一份來自美國鋼鐵重鎮－賓州－西部地區的起訴書顯示，美國名 Wang Dong、Sun Kailiang、 Wen Xinyu、Huang Zhenyu 和 Gu Chunhui，以及解放軍61398單位的所有軍官都涉嫌同謀。
FBI官員表示，在2006到2014年間的駭客攻擊，造成了企業「明顯的損失」，此外可能有更多的受害者。
去年網路防衛公司 Mandiant 公開一份報告指出，絕大多數針對美國政府機關以及企業的網路攻擊背後都有中國軍方單位的影子。
三月時國防部長 Chuck Hagel 表示，未來幾年五角大廈將規劃三重以上的網路防衛能力以防止網路攻擊。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
分析和註釋沒翻...
2014年5月19日 星期一
【英文練習】《BBC》Turkey mine disaster: Three face charges over deaths 土耳其礦災：三人面臨指控
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-europe-27464713
2014/5/18
官員表示，土耳其警方調查 Soma 礦災時逮捕的人中，有三人面臨造成多重死傷的指控。
總共有25人受到居留，包含某些礦場公司的主管。
週二發生的爆炸與大火使得一氧化碳氣體進入礦坑的通道中，造成301人死亡。
這是土耳其有史以來最嚴重的礦災，並引發了群眾對政府及礦場公司的抗議。
檢察官 Bekir Sahiner 告訴記者：「犯罪嫌疑人被指控的罪刑是造成多重死傷，以及疏忽導致傷害」。
他補充，這些遭到逮捕的人中，有6人在週日時被釋放。
「煤碳過熱」
檢察官並未證實三名嫌疑人是否正面臨指控。
土耳其的多安通訊社報導，礦場所有權者 Soma 控股的總經理 Ramazan Dogru 和業務經理 Akin Celik 也在遭逮捕的25人之中。
即使有人面臨指控對於整體狀況仍不是很明朗。Soma 控股堅持這場災難並非是疏忽所造成的。
一位在這次礦災中喪生的礦工的兄弟 Muzaffer Yildirim 告訴BBC，管理者必須為此事災難負責並起「應遭受嚴懲」。
初步報告顯示災難可能是由於煤炭過熱所引起的。
在最後一具遺體送出來之後，救難行動在週六結束。
政府必須面臨日益憤怒的群眾，在西方城市 Izmir、 Istanbul 與 Ankara都有示威行動。
Soma 當地官員下令禁止示威遊行。數十人因為在週六試圖前往弔唁而遭到拘留。
總理 Recep Tayyip Erdogan 被批評在這次事件中他的反應麻木不仁。
Erdogan 和助理 Yusuf Yerkel 在他們動手毆打示威者的照片被土耳其媒體公佈後遭到莫大的壓力。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
毆打示威群眾...該說有種還是腦袋壞掉？
2014/5/18
官員表示，土耳其警方調查 Soma 礦災時逮捕的人中，有三人面臨造成多重死傷的指控。
總共有25人受到居留，包含某些礦場公司的主管。
週二發生的爆炸與大火使得一氧化碳氣體進入礦坑的通道中，造成301人死亡。
這是土耳其有史以來最嚴重的礦災，並引發了群眾對政府及礦場公司的抗議。
檢察官 Bekir Sahiner 告訴記者：「犯罪嫌疑人被指控的罪刑是造成多重死傷，以及疏忽導致傷害」。
他補充，這些遭到逮捕的人中，有6人在週日時被釋放。
「煤碳過熱」
檢察官並未證實三名嫌疑人是否正面臨指控。
土耳其的多安通訊社報導，礦場所有權者 Soma 控股的總經理 Ramazan Dogru 和業務經理 Akin Celik 也在遭逮捕的25人之中。
即使有人面臨指控對於整體狀況仍不是很明朗。Soma 控股堅持這場災難並非是疏忽所造成的。
一位在這次礦災中喪生的礦工的兄弟 Muzaffer Yildirim 告訴BBC，管理者必須為此事災難負責並起「應遭受嚴懲」。
初步報告顯示災難可能是由於煤炭過熱所引起的。
在最後一具遺體送出來之後，救難行動在週六結束。
政府必須面臨日益憤怒的群眾，在西方城市 Izmir、 Istanbul 與 Ankara都有示威行動。
Soma 當地官員下令禁止示威遊行。數十人因為在週六試圖前往弔唁而遭到拘留。
總理 Recep Tayyip Erdogan 被批評在這次事件中他的反應麻木不仁。
Erdogan 和助理 Yusuf Yerkel 在他們動手毆打示威者的照片被土耳其媒體公佈後遭到莫大的壓力。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
毆打示威群眾...該說有種還是腦袋壞掉？
2014年5月18日 星期日
【英文練習】《BBC》Fury at government over worst Turkish mine disaster 土耳其最嚴重的礦災，民眾憤怒指向政府
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-europe-27415813
2014/5/14
BBC記者 Beril Eski表示， Erdogan 引起 Soma 當地民眾的反感。
西方城市 Soma 發生嚴重煤礦礦難之後，民眾憤怒將矛頭指向土耳其政府。
Soma 的民眾在總理 Recep Tayyip Erdogan 視察這個悲劇場景時包圍了他的座車大罵其瀆職，抗議者在 Istanbul 與 Ankara 和警方爆發衝突。
這場在週二的爆炸所造成的礦坑坍塌導致了至少274人死亡。
這個最新的統計數字意味著這是土耳其史上最嚴重的事件。
救難人員仍然拼命的搜尋那些恐怕遇難的礦工，但能源部長 Taner Yildiz 確認為礦洞仍在燃燒因此阻擾了他們的努力。
根據礦坑的經營者表示約有450個工人獲救，然而政府給了363人這個較低的數字。
自週三清晨以來再也沒有人獲救的消息，還有100多人下落不明。
80位獲救者正在接受治療，沒有人被描述為重傷。
指控「麻木不仁」
當地媒體報導，Soma的抗議群眾踢了 Erdogan 的車子，並在他召開災難後的記者會後要求他下台。
當他出現在車上時，周邊響起一片噓聲。在混亂衝突中有人被逮捕，有照片顯示總理在保鏢的圍繞下躲進一家商店避難。抗議群眾同時攻擊了鎮上的 AK 黨辦公室。
與此同時，在首都 Ankara 的警方朝向試圖從一所大學遊行到能源部的約800名抗議群眾施以催淚瓦斯與水柱攻擊。
同時有報導說 在 Istanbul Soma 控股總部的外圍有抗議活動，該公司對於失事的礦區擁有所有權。
在 Erdogan 引用許多國外礦災－包含19世紀的英國－來替土耳其政府辯護時，他便面臨社會媒體對給予他「麻木不仁」的批評。
他表示，會用盡一切努力來尋找失蹤的礦工並且承諾全面調查。
他說，「我只是希望大家能瞭解，這場災難的每一個環節將會被調查、而且持續的調查，我們不會允許任何疏忽或是任何一個可能性。」
BBC記者 James Reynolds 在 Soma 報導，Erdogan 將視這場悲劇為對他聲譽的考驗，他將會察覺到前政府在選舉上的失利，是因為在1999年的地震災難後處理不當。
稍早 Erdogan 宣布為罹難者默哀三天。
電力故障
我們的記者回報，礦工的家屬聚集在醫院。他們告訴他，在收到親人的消息之前是不會離開的。
能源部長 Taner Yildiz 表示，週二午後電力設備故障引發了爆炸，當時有787人在礦洞中。許多人因為一氧化碳中毒而死。
據稱火勢在爆炸18小時候仍持續燃燒。
多安通訊社報導，一位名叫 Kemal Yildiz 的罹難礦工只有15歲。
電力故障造成停電，讓作業電梯無法使用。礦工們受困在離地表2公里(1.2英里)及離出口4公里處。
爆炸後數小時，電視畫面播出救難人員在礦坑中協助工人的畫面，他們的臉及安全帽被煤炭與塵土所覆蓋，還有一些人在擔架上。
罹難者遺體在週三清晨才被運出來。
開採煤礦是 Soma 地區的主要產業，它供應了附近火力發電廠的褐煤燃料，但其安全性長期讓人感到憂慮。土耳其的電力將近有40%依賴煤炭提供。
Soma 礦場在2005年民營化。
土耳其反對黨CHP黨的一位議員指責政府拒絕議會最近一項關於 Soma 礦災的質詢。
不過根據路透社引用勞動部的回應，他們說官員們從三月開始都在進行礦場的定期安全檢查。
直至今日，土耳其最嚴重的礦災發生在1992年，有263名礦工在黑海上靠近 Zonguldak 的地方罹難。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
勞動者權益一向是不被資本家以及被資本家把持的政府所重視的
2014/5/14
BBC記者 Beril Eski表示， Erdogan 引起 Soma 當地民眾的反感。
西方城市 Soma 發生嚴重煤礦礦難之後，民眾憤怒將矛頭指向土耳其政府。
Soma 的民眾在總理 Recep Tayyip Erdogan 視察這個悲劇場景時包圍了他的座車大罵其瀆職，抗議者在 Istanbul 與 Ankara 和警方爆發衝突。
這場在週二的爆炸所造成的礦坑坍塌導致了至少274人死亡。
這個最新的統計數字意味著這是土耳其史上最嚴重的事件。
救難人員仍然拼命的搜尋那些恐怕遇難的礦工，但能源部長 Taner Yildiz 確認為礦洞仍在燃燒因此阻擾了他們的努力。
根據礦坑的經營者表示約有450個工人獲救，然而政府給了363人這個較低的數字。
自週三清晨以來再也沒有人獲救的消息，還有100多人下落不明。
80位獲救者正在接受治療，沒有人被描述為重傷。
指控「麻木不仁」
當地媒體報導，Soma的抗議群眾踢了 Erdogan 的車子，並在他召開災難後的記者會後要求他下台。
當他出現在車上時，周邊響起一片噓聲。在混亂衝突中有人被逮捕，有照片顯示總理在保鏢的圍繞下躲進一家商店避難。抗議群眾同時攻擊了鎮上的 AK 黨辦公室。
與此同時，在首都 Ankara 的警方朝向試圖從一所大學遊行到能源部的約800名抗議群眾施以催淚瓦斯與水柱攻擊。
同時有報導說 在 Istanbul Soma 控股總部的外圍有抗議活動，該公司對於失事的礦區擁有所有權。
在 Erdogan 引用許多國外礦災－包含19世紀的英國－來替土耳其政府辯護時，他便面臨社會媒體對給予他「麻木不仁」的批評。
他表示，會用盡一切努力來尋找失蹤的礦工並且承諾全面調查。
他說，「我只是希望大家能瞭解，這場災難的每一個環節將會被調查、而且持續的調查，我們不會允許任何疏忽或是任何一個可能性。」
BBC記者 James Reynolds 在 Soma 報導，Erdogan 將視這場悲劇為對他聲譽的考驗，他將會察覺到前政府在選舉上的失利，是因為在1999年的地震災難後處理不當。
稍早 Erdogan 宣布為罹難者默哀三天。
電力故障
我們的記者回報，礦工的家屬聚集在醫院。他們告訴他，在收到親人的消息之前是不會離開的。
能源部長 Taner Yildiz 表示，週二午後電力設備故障引發了爆炸，當時有787人在礦洞中。許多人因為一氧化碳中毒而死。
據稱火勢在爆炸18小時候仍持續燃燒。
多安通訊社報導，一位名叫 Kemal Yildiz 的罹難礦工只有15歲。
電力故障造成停電，讓作業電梯無法使用。礦工們受困在離地表2公里(1.2英里)及離出口4公里處。
爆炸後數小時，電視畫面播出救難人員在礦坑中協助工人的畫面，他們的臉及安全帽被煤炭與塵土所覆蓋，還有一些人在擔架上。
罹難者遺體在週三清晨才被運出來。
開採煤礦是 Soma 地區的主要產業，它供應了附近火力發電廠的褐煤燃料，但其安全性長期讓人感到憂慮。土耳其的電力將近有40%依賴煤炭提供。
Soma 礦場在2005年民營化。
土耳其反對黨CHP黨的一位議員指責政府拒絕議會最近一項關於 Soma 礦災的質詢。
不過根據路透社引用勞動部的回應，他們說官員們從三月開始都在進行礦場的定期安全檢查。
直至今日，土耳其最嚴重的礦災發生在1992年，有263名礦工在黑海上靠近 Zonguldak 的地方罹難。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
勞動者權益一向是不被資本家以及被資本家把持的政府所重視的
2014年5月14日 星期三
【英文練習】《BBC》Nigeria scorns Boko Haram's captive girls swap offer 奈及利亞拒絕 Boko Haram 的換俘提議
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-africa-27386285
2014/5/12
奈及利亞堅持拒絕釋放伊斯蘭武裝份子以迎回被綁架的數十名女學生。
內政部長 Abba Moro表示，綁架女孩的 Boko Haram 團體沒有道德立場提出這件要求。
這個團體稍早公佈了一份有關女孩的影片並且建議交換，而奈及利亞官方則表明一切的選項都已在台面上。
Boko Haram 在4/14時綁架超過200名女學生。
約有50個孩子已逃脫，但不知道還有多少人仍然被挾持。
這個週一公佈的影片顯是有13名女孩，中間穿插著武裝份子解釋這些女孩已經「皈依」伊斯蘭教。
其中三名穿著連身斗蓬的女孩在鏡頭上說話，有兩個人說她們曾是基督徒並且已經改信，而另一位則說她是穆斯林。
美國官方表示情報專家正在仔細的檢查鏡頭畫面，用以找尋女孩們所在位置的線索。
Boko Haram 的領袖 Abubakar Shekau 在影像上表示：「給那些異教徒，我向阿拉發誓在你們從監獄中釋放我們的弟兄前，我不會釋放這些女學生。」
一位與三名女還有關係男子說這份影像首先給了他希望，隨後讓他感到焦慮與恐慌。
這名不願具名的男子表示：「他們可能因為外力而改變了信仰，這真的是個可怕的情況。」
稍早的報告顯示這些女還有一部份會被嫁給這些綁架他們的人，而 Abubakar Shekau 也威脅要賣掉其中一部分的人。
影像公佈後，一份訊息部門的聲明表示政府將「持續探索所有可能平安找回女孩們的可能性」。
然而 Moro 稍晚告訴BBC，政府將不會同意任何形式的交換。
他說：「至於政府關注的是，用無辜市民交換一群拿著武器對抗國家的人這個選項...根本不在台面上」。
認為「西方教育應該被禁止」的 Boko Haram 先前表示，女生應該去結婚而不是去上學。
武裝份子從2009年開始便參與對抗奈及利亞政府的暴力運動中。
政府因為大規模的綁架，正面臨重大的責任危機。
Goodluck Jonathan 總統在週日時表示，從國外來的援助讓他對於找尋女孩感到樂觀。
英國與美國已經派出團對協助奈及利亞，以色列的反恐小組也在趕來的路上。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
有時候會很好奇，這些激進的宗教團體在實踐他們的教義時心中在想些什麼
2014/5/12
奈及利亞堅持拒絕釋放伊斯蘭武裝份子以迎回被綁架的數十名女學生。
內政部長 Abba Moro表示，綁架女孩的 Boko Haram 團體沒有道德立場提出這件要求。
這個團體稍早公佈了一份有關女孩的影片並且建議交換，而奈及利亞官方則表明一切的選項都已在台面上。
Boko Haram 在4/14時綁架超過200名女學生。
約有50個孩子已逃脫，但不知道還有多少人仍然被挾持。
這個週一公佈的影片顯是有13名女孩，中間穿插著武裝份子解釋這些女孩已經「皈依」伊斯蘭教。
其中三名穿著連身斗蓬的女孩在鏡頭上說話，有兩個人說她們曾是基督徒並且已經改信，而另一位則說她是穆斯林。
美國官方表示情報專家正在仔細的檢查鏡頭畫面，用以找尋女孩們所在位置的線索。
Boko Haram 的領袖 Abubakar Shekau 在影像上表示：「給那些異教徒，我向阿拉發誓在你們從監獄中釋放我們的弟兄前，我不會釋放這些女學生。」
一位與三名女還有關係男子說這份影像首先給了他希望，隨後讓他感到焦慮與恐慌。
這名不願具名的男子表示：「他們可能因為外力而改變了信仰，這真的是個可怕的情況。」
稍早的報告顯示這些女還有一部份會被嫁給這些綁架他們的人，而 Abubakar Shekau 也威脅要賣掉其中一部分的人。
影像公佈後，一份訊息部門的聲明表示政府將「持續探索所有可能平安找回女孩們的可能性」。
然而 Moro 稍晚告訴BBC，政府將不會同意任何形式的交換。
他說：「至於政府關注的是，用無辜市民交換一群拿著武器對抗國家的人這個選項...根本不在台面上」。
認為「西方教育應該被禁止」的 Boko Haram 先前表示，女生應該去結婚而不是去上學。
武裝份子從2009年開始便參與對抗奈及利亞政府的暴力運動中。
政府因為大規模的綁架，正面臨重大的責任危機。
Goodluck Jonathan 總統在週日時表示，從國外來的援助讓他對於找尋女孩感到樂觀。
英國與美國已經派出團對協助奈及利亞，以色列的反恐小組也在趕來的路上。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
有時候會很好奇，這些激進的宗教團體在實踐他們的教義時心中在想些什麼
2014年5月12日 星期一
【英文練習】《BBC》South Sudan rivals Kiir and Machar agree peace deal 南蘇丹交戰雙方 Kiir 以及 Machar 同意和協議
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-africa-27352902
2014/5/9
南蘇丹共和國總統 Salva Kiir 以及叛軍領袖 Riek Machar 在五個月的衝突之後，同意千束和平條約。
條約內容要求立即停火與創建過渡政府以制訂新憲法與舉行新的選舉。
這個全世界最年輕的國家的內戰導致上千人死亡，並製造了超過1百萬的難民。
雙方在一月時曾簽訂停火協議，但幾天之後就被打破。兩邊都指控對方重起戰火。
美國國務卿 John Kerry 表示，週五的協議「會成為蘇丹突破未來的重要象徵」。
「長路漫漫從現在開始，必須持續進行下去」Kerry 補充，他在協助兩邊簽署協議時扮演關鍵性的角色。
聯合國指控兩方皆犯下反人類罪，包含大規模屠殺以及輪奸。
雙方上週五在衣索比亞首都 Addis Ababa 簽訂協議。這是他們自敵對行動開始後第一次面對面的會面。
BBC記者 Emmanuel Igunza 在 Addis Ababa 報導，條約內容要求在簽署後24小時內立即終止敵對行為。永久停火正要開始實施。
Kiir 與 Machar 都立刻發佈命令要求軍隊停火並允許人道主義的援助。
目前無法立刻清楚哪方將組成過渡的政府。
「普遍的暴行」
主持這項會談的衣索比亞首相 Hailemariam Desalegn 也簽署了該協議。
代表區域集團跨政府發展管理局的首席協調人 Seyoum Mesfin 恭賀 Kiir 與 Machar 共同「終止戰爭」。
然而非洲聯盟官員 Smail Chergui 警告「有鑑於當前的危機，要恢復南蘇丹的和平可能不是件簡單的事。」
週四聯合國發表的一份文件上寫明著「廣泛且有系統的」報行政在雙方展開，發生在家庭、醫院、清真寺、教堂與聯合國難民營。
聯合國追究其責任，要求他們負責。
聯合國表示，至少有5百萬人需要援助。
這場衝突起因於 Kiir 指控被解職職的副手 Machar 密謀政變。
Machar 否認這項指控，但隨即組織叛軍與政府對抗。
這場戰爭被認為帶有民族的色彩，Machar 大量依賴他的 Nuer 族裔戰士，而Kiir則是來自 Dinka 群體。
聯合國駐紮8500名維和部隊在南蘇丹。他們正努力嚇止衝突。
南蘇丹在2011獲得獨立，從幾十年來叛軍與喀土穆政府的衝突中脫離出來。
它仍就是世界上最貧窮的國家。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014/5/9
南蘇丹共和國總統 Salva Kiir 以及叛軍領袖 Riek Machar 在五個月的衝突之後，同意千束和平條約。
條約內容要求立即停火與創建過渡政府以制訂新憲法與舉行新的選舉。
這個全世界最年輕的國家的內戰導致上千人死亡，並製造了超過1百萬的難民。
雙方在一月時曾簽訂停火協議，但幾天之後就被打破。兩邊都指控對方重起戰火。
美國國務卿 John Kerry 表示，週五的協議「會成為蘇丹突破未來的重要象徵」。
「長路漫漫從現在開始，必須持續進行下去」Kerry 補充，他在協助兩邊簽署協議時扮演關鍵性的角色。
聯合國指控兩方皆犯下反人類罪，包含大規模屠殺以及輪奸。
雙方上週五在衣索比亞首都 Addis Ababa 簽訂協議。這是他們自敵對行動開始後第一次面對面的會面。
BBC記者 Emmanuel Igunza 在 Addis Ababa 報導，條約內容要求在簽署後24小時內立即終止敵對行為。永久停火正要開始實施。
Kiir 與 Machar 都立刻發佈命令要求軍隊停火並允許人道主義的援助。
目前無法立刻清楚哪方將組成過渡的政府。
「普遍的暴行」
主持這項會談的衣索比亞首相 Hailemariam Desalegn 也簽署了該協議。
代表區域集團跨政府發展管理局的首席協調人 Seyoum Mesfin 恭賀 Kiir 與 Machar 共同「終止戰爭」。
然而非洲聯盟官員 Smail Chergui 警告「有鑑於當前的危機，要恢復南蘇丹的和平可能不是件簡單的事。」
週四聯合國發表的一份文件上寫明著「廣泛且有系統的」報行政在雙方展開，發生在家庭、醫院、清真寺、教堂與聯合國難民營。
聯合國追究其責任，要求他們負責。
聯合國表示，至少有5百萬人需要援助。
這場衝突起因於 Kiir 指控被解職職的副手 Machar 密謀政變。
Machar 否認這項指控，但隨即組織叛軍與政府對抗。
這場戰爭被認為帶有民族的色彩，Machar 大量依賴他的 Nuer 族裔戰士，而Kiir則是來自 Dinka 群體。
聯合國駐紮8500名維和部隊在南蘇丹。他們正努力嚇止衝突。
南蘇丹在2011獲得獨立，從幾十年來叛軍與喀土穆政府的衝突中脫離出來。
它仍就是世界上最貧窮的國家。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014年5月9日 星期五
【英文練習】《BBC》Ecuador rejects vote on Amazon oil drilling in Yasuni park 厄瓜多爾拒絕針對亞蘇林國家公園的石油探勘問題進行投票
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-latin-america-27303717
2014/5/7
厄瓜多爾拒絕了「是否應該在亞瑪遜叢林內的亞蘇林國家公園開放更進一步的石油探勘活動」的公投申請。
國家選舉委員會表示連署書的數量未達到推動公投的標準。
負責蒐集連署書的Yasunidos團體的成員指控委員會「舞弊」。
他們反對在國家公園內有更多的石頭探勘活動，認為這會傷害世界上最具生物多樣性的區域。
選舉主管機構驗證850,000五千份連署書裡的359,781份，距離法定門檻還缺乏583,323份。
當局表示某些連署書重複高達九次，還有殘缺不全的以及兒童寫的。
他們說，還有一些人使用虛構的名字，例如蝙蝠俠裡的布魯斯偉恩以及星際大戰中的達斯維達。
「偏見」
將環保人士與原住民整合在一起的 Yasunidos 團體聲稱當局是有偏見的。
他們在 Twitter 上說：「幾乎有十分之七的連署書被扔進垃圾桶裡。」
「當局說這是違規。我們稱它為騙局。」
他們宣誓會將議題提到泛美人權委員會中。
上個月他們宣布已經收集到足夠的簽名，表示公投「肯定」可以進行。
「消除貧窮」
但在去年總統 Rafael Correa 放棄了一項由富裕國家支付款項給厄瓜多，使之不要在國家公園未開發的部分鑽油探勘的保育方案。
Correa表示這個措施只能夠吸引到部分36億美元(21億英鎊)的資金，這逼得厄瓜多只能選擇進行鑽油。石油是國家的重要出口物。
他保證所有的鑽油盈餘將會用來消除貧窮。
這個國家公園裡生活著種類繁多的野生動物，包含獨特的鳥類、猴子與兩棲動物。
它同時也是華拉尼族與其他原住民的的家園，這些原住民在這幾年間才開始與外界世界有所接觸。
亞蘇林內有8億4千6百萬統的原油蘊藏量，佔了厄瓜多全國的20%。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
環境保育與經濟發在討論之前必須先確定經濟真的有要發展。
2014/5/7
厄瓜多爾拒絕了「是否應該在亞瑪遜叢林內的亞蘇林國家公園開放更進一步的石油探勘活動」的公投申請。
國家選舉委員會表示連署書的數量未達到推動公投的標準。
負責蒐集連署書的Yasunidos團體的成員指控委員會「舞弊」。
他們反對在國家公園內有更多的石頭探勘活動，認為這會傷害世界上最具生物多樣性的區域。
選舉主管機構驗證850,000五千份連署書裡的359,781份，距離法定門檻還缺乏583,323份。
當局表示某些連署書重複高達九次，還有殘缺不全的以及兒童寫的。
他們說，還有一些人使用虛構的名字，例如蝙蝠俠裡的布魯斯偉恩以及星際大戰中的達斯維達。
「偏見」
將環保人士與原住民整合在一起的 Yasunidos 團體聲稱當局是有偏見的。
他們在 Twitter 上說：「幾乎有十分之七的連署書被扔進垃圾桶裡。」
「當局說這是違規。我們稱它為騙局。」
他們宣誓會將議題提到泛美人權委員會中。
上個月他們宣布已經收集到足夠的簽名，表示公投「肯定」可以進行。
「消除貧窮」
但在去年總統 Rafael Correa 放棄了一項由富裕國家支付款項給厄瓜多，使之不要在國家公園未開發的部分鑽油探勘的保育方案。
Correa表示這個措施只能夠吸引到部分36億美元(21億英鎊)的資金，這逼得厄瓜多只能選擇進行鑽油。石油是國家的重要出口物。
他保證所有的鑽油盈餘將會用來消除貧窮。
這個國家公園裡生活著種類繁多的野生動物，包含獨特的鳥類、猴子與兩棲動物。
它同時也是華拉尼族與其他原住民的的家園，這些原住民在這幾年間才開始與外界世界有所接觸。
亞蘇林內有8億4千6百萬統的原油蘊藏量，佔了厄瓜多全國的20%。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
環境保育與經濟發在討論之前必須先確定經濟真的有要發展。
2014年5月7日 星期三
【英文練習】《BBC》Ukraine soldiers killed in renewed Sloviansk fighting 烏克蘭士兵在斯拉維揚斯克延續的戰鬥中遭擊殺
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-europe-27280814
2014/5/5
基輔表示，在東部城市斯拉維揚斯克的戰鬥中有四名士兵以及一架武裝直昇機被親俄羅斯武裝份子擊落。
基輔說，武裝份子用重型武器攻擊參與「反恐」行動的烏克蘭單位。同時也回報了叛軍的傷亡人數。
BBC記者表示根據回報，武裝份子已經朝著現在平靜的市中心撤退。
叛軍的堡壘現在遭烏克蘭軍隊封鎖。
2014/5/5
基輔表示，在東部城市斯拉維揚斯克的戰鬥中有四名士兵以及一架武裝直昇機被親俄羅斯武裝份子擊落。
基輔說，武裝份子用重型武器攻擊參與「反恐」行動的烏克蘭單位。同時也回報了叛軍的傷亡人數。
BBC記者表示根據回報，武裝份子已經朝著現在平靜的市中心撤退。
叛軍的堡壘現在遭烏克蘭軍隊封鎖。
親俄羅斯武裝份子已經佔領超過十數個烏克蘭東邊的都市。
基輔指責莫斯科支持並武裝這些叛亂份子－這份聲明遭到克里姆林宮的否認。
「暫時平靜的戰鬥」
在斯拉維揚斯克附近，烏克蘭內政部長對著記者指責武裝份子在週一早晨試圖在斯拉維揚斯克郊區伏擊政府部隊。
他譴責叛軍使用包含迫擊砲在內的重型武器。
烏克蘭軍方稍晚表示有4名士兵死亡與大約30名受傷。
在一份聲明中，國防部確認了一架直昇機在斯拉維揚斯克附近遭到擊落。
國防部補充，機組人員之所以存活很大一部份是因為直昇機摔落在河中。這是近期內地三架烏克蘭武裝直昇機遭到擊落。
已抵達斯拉維揚斯克市中心的BBC團對表示，800名親俄羅斯武裝部隊與烏克蘭軍隊之間的戰火暫時停歇。
相互指控
烏克蘭總理 Arseniy Yatsenyuk 週日時指控俄羅斯正在執行一項「摧毀烏克蘭及其國家地位」的計畫。
他在烏克蘭南方港口城市 Odessa 發生暴力衝突造成數十名死傷事件後兩天發表聲明。
他說，「俄羅斯的目的在於把東方城市發生的那些事情搬到 Odessa 在做一次」，並強調基輔並未失去該區域的控制力。
這場衝突發生在週五，造成40人死亡，大部分是親俄羅斯的分離主義者在巷戰中遭到擊殺。
俄羅斯在週一時提出警告，如果無法制止不斷攀升的動盪將會威脅到歐洲的和平。
莫斯科呼籲烏克蘭與國際社會趕緊「共同努力」來結束「種族主義、排外主義、種族不容忍、對納粹的讚美」，藉由極端份子的行為，俄羅斯指控他們在烏克蘭犯下「大規模」的侵犯人權行為。
基輔描述這個指控是公然的鼓吹，反而指責俄羅斯當局將自己的國家變成一個專制國家。
烏克蘭總統 Viktor Yanukovych 在二月時被親西方的抗議者趕下台。
隨後俄羅斯併吞了克里米亞半島－原屬烏克蘭但主要使用俄羅斯語－此舉引發了國際的憤怒。
儘管近起的暴力衝突，烏克蘭仍計畫在5月25號舉行總統大選。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
相互指控
烏克蘭總理 Arseniy Yatsenyuk 週日時指控俄羅斯正在執行一項「摧毀烏克蘭及其國家地位」的計畫。
他在烏克蘭南方港口城市 Odessa 發生暴力衝突造成數十名死傷事件後兩天發表聲明。
他說，「俄羅斯的目的在於把東方城市發生的那些事情搬到 Odessa 在做一次」，並強調基輔並未失去該區域的控制力。
這場衝突發生在週五，造成40人死亡，大部分是親俄羅斯的分離主義者在巷戰中遭到擊殺。
俄羅斯在週一時提出警告，如果無法制止不斷攀升的動盪將會威脅到歐洲的和平。
莫斯科呼籲烏克蘭與國際社會趕緊「共同努力」來結束「種族主義、排外主義、種族不容忍、對納粹的讚美」，藉由極端份子的行為，俄羅斯指控他們在烏克蘭犯下「大規模」的侵犯人權行為。
基輔描述這個指控是公然的鼓吹，反而指責俄羅斯當局將自己的國家變成一個專制國家。
烏克蘭總統 Viktor Yanukovych 在二月時被親西方的抗議者趕下台。
隨後俄羅斯併吞了克里米亞半島－原屬烏克蘭但主要使用俄羅斯語－此舉引發了國際的憤怒。
儘管近起的暴力衝突，烏克蘭仍計畫在5月25號舉行總統大選。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014年5月5日 星期一
【英文練習】《BBC》Sinn Féin leader Gerry Adams held over Jean McConville murder 新芬黨領袖Gerry Adamsh曾進行 Jean McConville 謀殺案
原文網址：http://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-27232731
2014/4/30
新芬黨領袖 Gerry Adams 因為1972年涉嫌謀殺 Jean McConville 遭到北愛爾蘭警方逮捕。
週三下午他向警方自首後遭到逮捕。
在提及他被逮捕之前，Adams 表示他在這場謀殺中「完全無辜」。
McConville是一位37歲扶養10個孩子的寡婦，她在貝爾法斯特西部的 Divis 區的自家公寓中遭到綁架，並且被愛爾蘭共和軍槍殺。
她的遺體在2003年於勞斯郡的海灘上尋獲。
警方表示週三下午這個65歲的老人向安特里姆警察局自首並遭逮捕。
「惡毒的指控」
在一份聲明中新芬黨表示：「上個月Gerry Adams 說他可以在 Jean McConville 的案件上配合PSNI。這就發生在這個下午。」
Adams補充：「我認為殺害 Jean McConville 並起秘密埋葬她的遺體，對她與她的家人來說是極為不公平的。」
「眾所皆知的，我一向被這個惡毒的指控所攻擊。但我拒絕這些指控。」
「雖然我從未把自己與IRA脫勾，也不會這麼做，但我在這場綁架、殺害與埋葬McConville的過程中是無辜的。」
他的黨內同志 Alex Maskey譴責在歐洲及地方選舉只剩三週時就將他逮捕。
然而 McConville 當時11歲的兒子則是樂見這次的逮捕。
「我們很高興看到事情即時有了變化」，McConville 先生表示。
「我與其他倖存的兄弟姊妹們樂見到PSNI做到他們的職責。我們從未想過『Adams 遭逮捕』，但我們很高興看見它發生了」。
「我們所看到的，是我們母親的正義得到伸張。下個月的7號是她的80歲冥壽。」
「雖然我們沒能長時間的陪伴母親，但我們非常希望這樣做。如果IRA沒有殺了她的話，她今天或許還活著，誰知到呢？」
McConville女士，是北愛爾蘭的一位失蹤者，因為被誤認為是告密者，在從她的孩子面前遭到綁架。
上個月，1970年代臨時愛爾蘭共和軍的領導者，77歲的 Lvor Bell ，被指控教唆與參與謀殺事件。
最近也有許多因其他謀殺事件而遭到逮捕的案件。
Bell 的案子是是基於一場具他聲稱已經交給波士頓大學研究員的訪談。
波士頓帶子前勤王以及共和的准軍事部隊成員的一系列坦承、自白的訪談，用來作為「北愛爾蘭問題」的口述歷史。
然而在美國這一系列的法庭案件，有一部分已經被移交給政府當局。
不是告密者
在北愛爾蘭警察投訴委員會的調查之下，駁回對 McConville 女士是告密者的指控。
在她被槍殺及秘密埋葬之前，她持有多座房子。
失蹤者指的是那些在「北愛爾蘭問題」時期，被共和軍綁架、謀殺與秘密埋葬的人。
愛爾蘭共和軍承認在1999年時將被謀殺者埋於九處隱密地點。
受害者遺骸位址獨立委員會根據英國與愛爾蘭政府協定成立於1999年。
委員會表列了16位「失蹤者」。儘管透過大規模的搜索，仍有7個人的遺體尚未被找到。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
國民黨與共產黨笑而不語
2014/4/30
新芬黨領袖 Gerry Adams 因為1972年涉嫌謀殺 Jean McConville 遭到北愛爾蘭警方逮捕。
週三下午他向警方自首後遭到逮捕。
在提及他被逮捕之前，Adams 表示他在這場謀殺中「完全無辜」。
McConville是一位37歲扶養10個孩子的寡婦，她在貝爾法斯特西部的 Divis 區的自家公寓中遭到綁架，並且被愛爾蘭共和軍槍殺。
她的遺體在2003年於勞斯郡的海灘上尋獲。
警方表示週三下午這個65歲的老人向安特里姆警察局自首並遭逮捕。
「惡毒的指控」
在一份聲明中新芬黨表示：「上個月Gerry Adams 說他可以在 Jean McConville 的案件上配合PSNI。這就發生在這個下午。」
Adams補充：「我認為殺害 Jean McConville 並起秘密埋葬她的遺體，對她與她的家人來說是極為不公平的。」
「眾所皆知的，我一向被這個惡毒的指控所攻擊。但我拒絕這些指控。」
「雖然我從未把自己與IRA脫勾，也不會這麼做，但我在這場綁架、殺害與埋葬McConville的過程中是無辜的。」
他的黨內同志 Alex Maskey譴責在歐洲及地方選舉只剩三週時就將他逮捕。
然而 McConville 當時11歲的兒子則是樂見這次的逮捕。
「我們很高興看到事情即時有了變化」，McConville 先生表示。
「我與其他倖存的兄弟姊妹們樂見到PSNI做到他們的職責。我們從未想過『Adams 遭逮捕』，但我們很高興看見它發生了」。
「我們所看到的，是我們母親的正義得到伸張。下個月的7號是她的80歲冥壽。」
「雖然我們沒能長時間的陪伴母親，但我們非常希望這樣做。如果IRA沒有殺了她的話，她今天或許還活著，誰知到呢？」
McConville女士，是北愛爾蘭的一位失蹤者，因為被誤認為是告密者，在從她的孩子面前遭到綁架。
上個月，1970年代臨時愛爾蘭共和軍的領導者，77歲的 Lvor Bell ，被指控教唆與參與謀殺事件。
最近也有許多因其他謀殺事件而遭到逮捕的案件。
Bell 的案子是是基於一場具他聲稱已經交給波士頓大學研究員的訪談。
波士頓帶子前勤王以及共和的准軍事部隊成員的一系列坦承、自白的訪談，用來作為「北愛爾蘭問題」的口述歷史。
然而在美國這一系列的法庭案件，有一部分已經被移交給政府當局。
不是告密者
在北愛爾蘭警察投訴委員會的調查之下，駁回對 McConville 女士是告密者的指控。
在她被槍殺及秘密埋葬之前，她持有多座房子。
失蹤者指的是那些在「北愛爾蘭問題」時期，被共和軍綁架、謀殺與秘密埋葬的人。
愛爾蘭共和軍承認在1999年時將被謀殺者埋於九處隱密地點。
受害者遺骸位址獨立委員會根據英國與愛爾蘭政府協定成立於1999年。
委員會表列了16位「失蹤者」。儘管透過大規模的搜索，仍有7個人的遺體尚未被找到。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
國民黨與共產黨笑而不語
訂閱：
文章 (Atom)