原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-china-28076566
2014/6/29
香港正在進行對於中國統治下普選制的非官方公投，今日是最後一天。
這場10 天的投票是由異議團體「佔領中環」所舉辦，他們表示有超過70萬人已經在網路上或親自投票。
2014年6月22日 星期日
【英文練習】《BBC》Venezuela opposition politician Machado questioned over 'plot' 委內瑞拉反對派政治家Machado被質疑參與「陰謀」
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-latin-america-27877431
2014/6/16
委內瑞拉反對派政治家 Maria Corina Machado 被質疑與暗殺總統 Nicolas Maduro的陰謀有關連。
上的月政府官員公布了消息，指控 Machado 是這個陰謀的主要組織者。
她否認這項指控，並表示說她以電子郵件的方式教唆殺害 Maduro 是個謊言。
數百名委內瑞拉民眾走上街頭要求解決高通膨與高犯罪率。
從二月起開始發生的反政府與親政府衝突中至少造成42人被殺害。
人權團體表示，約有3000人被拘留。
2014/6/16
委內瑞拉反對派政治家 Maria Corina Machado 被質疑與暗殺總統 Nicolas Maduro的陰謀有關連。
上的月政府官員公布了消息，指控 Machado 是這個陰謀的主要組織者。
她否認這項指控，並表示說她以電子郵件的方式教唆殺害 Maduro 是個謊言。
數百名委內瑞拉民眾走上街頭要求解決高通膨與高犯罪率。
從二月起開始發生的反政府與親政府衝突中至少造成42人被殺害。
人權團體表示，約有3000人被拘留。
2014年6月15日 星期日
【英文練習】《BBC》Egypt asks YouTube to remove Cairo sexual assault video 埃及要求YouTube移除開羅性侵害影片
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-middle-east-27836525
2014/6/13
埃及要求YouTube移除一則影像，內容為一位婦女在新總統當選的支持集會上，在塔利爾廣場遭告性侵害。
總統 Abdul Fattah al-Sisi 的發言人表示這項要求是駐美埃及大使館所提出的。
他表示該名婦女在 Sisi 週三前往醫院探視她的時候，要求拿掉這則影片。
YouTube尚未對這則要求的訊息做出回應。
這則圖文影片在本週爆紅，內容顯示出一位婦女在首都塔利爾廣場被脫光衣服並且遭受攻擊。
這一串發生最近的慶祝活動的侵害事件引起軒然大波。
「駭人聽聞」
國由電視台播放總統親自向被害者道歉的話面，這位匿名的女子週三時進入開羅的軍方醫院。
可以看到這名婦女向 Sisi 要求將被攻擊的影片從影音分享網站上移除。
「我的女兒每天都會看到且崩潰」美聯社引用她的話。
週四，一位總統府發言人表示 Sisi 已經下令官員實施一條新法律，第一次讓性侵害有罪化。
這項法律明訂，在公共場合或私人空間造成騷擾行為者有罪，將面臨5年徒刑以及最多5萬埃及磅的罰金（6990美元；4160英鎊）。
婦女團體指控當局對於解決性騷擾問題是失敗的。
一份2013年的聯合國研究指出，十分之九的埃及婦女曾有過被性侵害的經驗，範圍包含輕微的騷擾到強暴。
人權運動人士描述這些問題在埃及的程度「駭人聽聞」。
自從穆巴拉克2011年下台之後，這類事件的發生在這三年來不斷飆升。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
越保守的國家性犯罪的程度越高
2014/6/13
埃及要求YouTube移除一則影像，內容為一位婦女在新總統當選的支持集會上，在塔利爾廣場遭告性侵害。
總統 Abdul Fattah al-Sisi 的發言人表示這項要求是駐美埃及大使館所提出的。
他表示該名婦女在 Sisi 週三前往醫院探視她的時候，要求拿掉這則影片。
YouTube尚未對這則要求的訊息做出回應。
這則圖文影片在本週爆紅，內容顯示出一位婦女在首都塔利爾廣場被脫光衣服並且遭受攻擊。
這一串發生最近的慶祝活動的侵害事件引起軒然大波。
「駭人聽聞」
國由電視台播放總統親自向被害者道歉的話面，這位匿名的女子週三時進入開羅的軍方醫院。
可以看到這名婦女向 Sisi 要求將被攻擊的影片從影音分享網站上移除。
「我的女兒每天都會看到且崩潰」美聯社引用她的話。
週四，一位總統府發言人表示 Sisi 已經下令官員實施一條新法律，第一次讓性侵害有罪化。
這項法律明訂，在公共場合或私人空間造成騷擾行為者有罪，將面臨5年徒刑以及最多5萬埃及磅的罰金（6990美元；4160英鎊）。
婦女團體指控當局對於解決性騷擾問題是失敗的。
一份2013年的聯合國研究指出，十分之九的埃及婦女曾有過被性侵害的經驗，範圍包含輕微的騷擾到強暴。
人權運動人士描述這些問題在埃及的程度「駭人聽聞」。
自從穆巴拉克2011年下台之後，這類事件的發生在這三年來不斷飆升。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
越保守的國家性犯罪的程度越高
2014年6月13日 星期五
【英文練習】《BBC》Arrest warrant issued for Venezuelan opposition leaders 針對委瑞內拉反對判領袖的逮捕另已發出
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-latin-america-27806616
2014/6/11
委瑞內拉檢察總長針對三名著名的反對派領袖發出了逮捕令。
他們是 Diego Arria ，前總統候選人與駐聯合國大使； Pedro Burelli 前國營石油企業委瑞內拉石油公司的外部董事；以及 Ricardo Koesling 律師，一個對政府強而有力的批評者。
他們被控涉入暗殺總統 Nicolas Maduro 的陰謀而遭通緝。
檢察總長 Luisa Ortega 表示：「法外的團體有著暴力的政治計畫」
她表示將會要求國際刑警組織發佈國際通緝令，以防他們離開國家。
總檢察官辦公室表這三人並未正式的被控告參與暗殺計畫，但他們未能對這場陰謀的調查出庭作證。
另一位反對領袖，前立委 Maria Corina Machado ，被指控是暗殺計畫的主要組織者。
她在6月16號時被要求出庭作證。
透過推特， Machado 對指控表示嘲笑，稱呼他們「臭名招張」。
最近幾個月以來群眾抗議撼動了委瑞內拉，成千上百的民眾要求結束極端的通貨膨脹、高犯罪率以及某些主要糧食的短缺問題。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014/6/11
委瑞內拉檢察總長針對三名著名的反對派領袖發出了逮捕令。
他們是 Diego Arria ，前總統候選人與駐聯合國大使； Pedro Burelli 前國營石油企業委瑞內拉石油公司的外部董事；以及 Ricardo Koesling 律師，一個對政府強而有力的批評者。
他們被控涉入暗殺總統 Nicolas Maduro 的陰謀而遭通緝。
檢察總長 Luisa Ortega 表示：「法外的團體有著暴力的政治計畫」
她表示將會要求國際刑警組織發佈國際通緝令，以防他們離開國家。
總檢察官辦公室表這三人並未正式的被控告參與暗殺計畫，但他們未能對這場陰謀的調查出庭作證。
另一位反對領袖，前立委 Maria Corina Machado ，被指控是暗殺計畫的主要組織者。
她在6月16號時被要求出庭作證。
透過推特， Machado 對指控表示嘲笑，稱呼他們「臭名招張」。
最近幾個月以來群眾抗議撼動了委瑞內拉，成千上百的民眾要求結束極端的通貨膨脹、高犯罪率以及某些主要糧食的短缺問題。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014年6月11日 星期三
【英文練習】《BBC》Ukraine crisis to dominate G7 Brussels summit 烏克蘭危機成為G7在布魯塞爾峰會上的主要議題
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-europe-27707518
2014/6/4
G7工業國的領袖在布魯塞爾會面，表示會針對俄羅斯的烏克蘭行動施以進一步的制裁。
一份聯合聲明譴責俄羅斯「持續侵犯」烏克蘭的主權。
這次的G7峰會是3月因為克里米亞合併事件而將俄羅斯逐出G8後的第一次會面。
領導人們在週四會討論全球經濟前景、氣候變遷與發展的議題。
雖然 Putin沒有參加布魯塞爾峰會，但他事後將會在巴黎與某些G7國家領袖面對面的談話－不包含 Obama。
然而 Putin 與 Obama 都將出席諾曼地登陸70週年紀念活動的儀式。
週三在波蘭，美國總統 Barack Obama 針對他所稱之為俄羅斯在烏克蘭的「黑暗手段」提出警告。
Obama 週五時結束了諾慢地登陸70週年紀念的歐洲三國巡迴活動。
俄羅斯總統 Vladimir Putin 也會在儀式的時候出現。
BBC駐布魯塞爾記者 Chris Morris 表示，俄羅斯與西方在的外交情形越演越烈，都在試圖解決這幾年以來最大的危機。
無限制的犬儒主義
回應G7對於烏克蘭的的聲明，俄羅斯總理 Dmitry Medvedev 批評這些國家的領導人在面臨烏克蘭政府對於東方分離主義者的軍事行動上是「沒有限制的犬儒主義」。
G7領導人週三聚集在布魯塞爾進行此次峰會的開幕晚宴，這場聚會原本是在俄羅斯的 Sochi 舉行。
G7在聯合聲明中表示：「我們共同譴責俄羅斯聯邦持續的侵犯烏克蘭的主權及領土完整。」
德國總理 Angela Merkel 告訴記者：「我們無法承受烏克蘭進一步的動盪。」
她表示：「我們得出一個清楚的結論，希望持續依照我們得三階段步驟－在經濟議題上支持烏克蘭、與俄羅斯對話以及在所有議題都沒有進展的情況下...制裁的可能性、嚴厲的制裁，在台面上做出警告。」
在華沙，Obama在波蘭共產黨垮台25週年紀念演說上對於他所表述的俄羅斯「侵略」東烏克蘭進行譴責。
他說：「我們怎麼能允許20世紀的陰招來決定21世紀。」
Obamna同時在華沙會晤了波蘭總統當選人 Petro Poroshenko，並承諾援助5百萬美金（3百萬英鎊）的軍費給基輔，包含防彈衣與夜市鏡。
Poroshenko 是一名甜食大亨，在五月時當選。
他會再就職日之前的週六抵達 D-Day 紀念活動，並不排除與 Putin 會面。
Putin 向法國電視台表示他將「不會迴避他們任何一個人」，但認為 Poroshenko 在談論東烏克蘭的派系時需要謹慎。
他說：「我認為 Poroshenko 有一個獨特的機會。他尚未沾滿血腥。他仍然可以停止這些報復行動並且開與東、南邊的˙國民開開啟直接對話。」
與此同時，在烏克蘭境內分離主義者已經佔領了位於東方城市 Luhansk 的兩個軍事基地。
分離主義者在經過幾天的戰鬥之後取得了一個邊界的警衛基地，並在週二的戰事後佔領了一個國民警衛隊的基地。
戰鬥在 Donetsk區域鄰近的 Krasny Liman 與 Sloviansk 附近持續進行。
來自烏克蘭的消息表示反正府軍試圖打破政府武裝的包圍網。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
好久的一篇...
2014/6/4
G7工業國的領袖在布魯塞爾會面，表示會針對俄羅斯的烏克蘭行動施以進一步的制裁。
一份聯合聲明譴責俄羅斯「持續侵犯」烏克蘭的主權。
這次的G7峰會是3月因為克里米亞合併事件而將俄羅斯逐出G8後的第一次會面。
領導人們在週四會討論全球經濟前景、氣候變遷與發展的議題。
雖然 Putin沒有參加布魯塞爾峰會，但他事後將會在巴黎與某些G7國家領袖面對面的談話－不包含 Obama。
然而 Putin 與 Obama 都將出席諾曼地登陸70週年紀念活動的儀式。
週三在波蘭，美國總統 Barack Obama 針對他所稱之為俄羅斯在烏克蘭的「黑暗手段」提出警告。
Obama 週五時結束了諾慢地登陸70週年紀念的歐洲三國巡迴活動。
俄羅斯總統 Vladimir Putin 也會在儀式的時候出現。
BBC駐布魯塞爾記者 Chris Morris 表示，俄羅斯與西方在的外交情形越演越烈，都在試圖解決這幾年以來最大的危機。
無限制的犬儒主義
回應G7對於烏克蘭的的聲明，俄羅斯總理 Dmitry Medvedev 批評這些國家的領導人在面臨烏克蘭政府對於東方分離主義者的軍事行動上是「沒有限制的犬儒主義」。
G7領導人週三聚集在布魯塞爾進行此次峰會的開幕晚宴，這場聚會原本是在俄羅斯的 Sochi 舉行。
G7在聯合聲明中表示：「我們共同譴責俄羅斯聯邦持續的侵犯烏克蘭的主權及領土完整。」
德國總理 Angela Merkel 告訴記者：「我們無法承受烏克蘭進一步的動盪。」
她表示：「我們得出一個清楚的結論，希望持續依照我們得三階段步驟－在經濟議題上支持烏克蘭、與俄羅斯對話以及在所有議題都沒有進展的情況下...制裁的可能性、嚴厲的制裁，在台面上做出警告。」
在華沙，Obama在波蘭共產黨垮台25週年紀念演說上對於他所表述的俄羅斯「侵略」東烏克蘭進行譴責。
他說：「我們怎麼能允許20世紀的陰招來決定21世紀。」
Obamna同時在華沙會晤了波蘭總統當選人 Petro Poroshenko，並承諾援助5百萬美金（3百萬英鎊）的軍費給基輔，包含防彈衣與夜市鏡。
Poroshenko 是一名甜食大亨，在五月時當選。
他會再就職日之前的週六抵達 D-Day 紀念活動，並不排除與 Putin 會面。
Putin 向法國電視台表示他將「不會迴避他們任何一個人」，但認為 Poroshenko 在談論東烏克蘭的派系時需要謹慎。
他說：「我認為 Poroshenko 有一個獨特的機會。他尚未沾滿血腥。他仍然可以停止這些報復行動並且開與東、南邊的˙國民開開啟直接對話。」
與此同時，在烏克蘭境內分離主義者已經佔領了位於東方城市 Luhansk 的兩個軍事基地。
分離主義者在經過幾天的戰鬥之後取得了一個邊界的警衛基地，並在週二的戰事後佔領了一個國民警衛隊的基地。
戰鬥在 Donetsk區域鄰近的 Krasny Liman 與 Sloviansk 附近持續進行。
來自烏克蘭的消息表示反正府軍試圖打破政府武裝的包圍網。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
好久的一篇...
2014年6月4日 星期三
【英文練習】《BBC》China denounces Japan and US over 'provocative' speeches 中國抨擊日本與美國的演說過於「挑釁」
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-27654205
2014/6/1
中國抨擊日本首相與美國國防部長在新加坡舉辦的亞洲安全論壇上，針對中國做「挑釁」的演說。
解放軍將領王冠中表示 Chuck Hagel 與安倍晉三在香格里拉會談上的評論「不可接受」。
此外，日本首相安倍晉三宣稱要給予東南海亞洲國家更大的支持。
這場將美國與東南海國家連結在一起的論壇，在中國、越南、菲律賓與中日的關係日益緊張的時候舉行，同時也使得東海諸島的關係陷入緊張的局勢。
「莫須有的批評」
王冠中在演講中額外的批指控日本首相及美國防部長在談話中協調，並鼓勵其他國家攻擊中國。
他表示這是「無法想像的」「對中國莫須有的批評」。
週五一場主題演說中安倍晉三提出他的觀點，展現更強大的角色來解決這區域的領土爭端。
他同時提到提供沿海船隻給鄰近國家以提防北京的策略。
中國官員隨即表示安倍是在將中國的威脅「神話」用來鞏固日本的國防政策。
Chuck Hagel 隨後衡量道，中國透過「破壞性地、單邊行動來主張他在南海的主權」而威脅到區域的長期發展。
他警告美國當有國家無視國際規則時「不要視而不見」。
記者表示緊張局勢隨即爆發，中國宣告一個位於東海防空區並且在南海有爭議的島嶼上採用更加對抗的姿態。
記者們說，雖然某些亞洲國家因為其經濟與政治關係捨不得與中國對抗，不過其他的國家則傾向歡迎日本在此發揮更大的作用。
北京宣布一個圈駐南海的U形條帶為其領海，這個區域與其他南海國家有所重疊。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
國家沒一個好東西
王冠中在演講中額外的批指控日本首相及美國防部長在談話中協調，並鼓勵其他國家攻擊中國。
他表示這是「無法想像的」「對中國莫須有的批評」。
週五一場主題演說中安倍晉三提出他的觀點，展現更強大的角色來解決這區域的領土爭端。
他同時提到提供沿海船隻給鄰近國家以提防北京的策略。
中國官員隨即表示安倍是在將中國的威脅「神話」用來鞏固日本的國防政策。
Chuck Hagel 隨後衡量道，中國透過「破壞性地、單邊行動來主張他在南海的主權」而威脅到區域的長期發展。
他警告美國當有國家無視國際規則時「不要視而不見」。
記者表示緊張局勢隨即爆發，中國宣告一個位於東海防空區並且在南海有爭議的島嶼上採用更加對抗的姿態。
記者們說，雖然某些亞洲國家因為其經濟與政治關係捨不得與中國對抗，不過其他的國家則傾向歡迎日本在此發揮更大的作用。
北京宣布一個圈駐南海的U形條帶為其領海，這個區域與其他南海國家有所重疊。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
國家沒一個好東西
2014年6月2日 星期一
【英文練習】《BBC》New state of Telangana is born in southern India 印度第29邦 Telangana 在南印度正式成立
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-india-27658817
2014/6/2
印度南方的 Andhra Pradesh 邦正式一分為二，將北方區域劃分為新的 Telangana 邦。
Telangana 居民長期以來進行抗爭行動，認為這個區域長期受到忽視。
Telangana 在當地時間凌晨正式成立為印度的第29個邦。
擁有3500萬人口， Telangana 囊括了10個之前屬於 Andhra Pradesh 邦的城市以及 Hyderabad 市。
這個在未來十年將成為兩個邦共同首都的城市週日時被粉紅色的汽油、標語及旗幟所覆蓋，標示著 Telangana 邦正式成立。
粉紅色是 Telangana Rashtra Samithi 黨（TRS）的代表色，他們帶頭進行分離運動長達14年，並將組成新邦的第一任政府。
記者表示，昔日的第一大邦 Andhra Pradesh 在經濟上有嚴重的分歧，在較不發達的 Telangana 地區人民感到被嚴重的忽視。
儘管 Andhra Pradesh 邦執政的 Congress 黨的國會議員表示反對，印度下議院仍在2月時通過一項新法案劃分出新的邦。
Andhra Pradesh 邦首長 Kiran Kumar Reddy 在法案通過後辭職下台。
反對者對於 Hyderabad 將成為兩邦的共同首都一事感到不以為然。此城市駐紮著許多主要的科技公司與藥廠。
未來十年 Andhra Pradesh 邦預計要開發一個新的首都。
TRS 黨的 K Chandrasekhar Rao 將成為 Telangana 的首長。
Andhra Pradesh 與 Telangana 兩邦使用的是同一種 Telugu 語。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014/6/2
印度南方的 Andhra Pradesh 邦正式一分為二，將北方區域劃分為新的 Telangana 邦。
Telangana 居民長期以來進行抗爭行動，認為這個區域長期受到忽視。
Telangana 在當地時間凌晨正式成立為印度的第29個邦。
擁有3500萬人口， Telangana 囊括了10個之前屬於 Andhra Pradesh 邦的城市以及 Hyderabad 市。
這個在未來十年將成為兩個邦共同首都的城市週日時被粉紅色的汽油、標語及旗幟所覆蓋，標示著 Telangana 邦正式成立。
粉紅色是 Telangana Rashtra Samithi 黨（TRS）的代表色，他們帶頭進行分離運動長達14年，並將組成新邦的第一任政府。
記者表示，昔日的第一大邦 Andhra Pradesh 在經濟上有嚴重的分歧，在較不發達的 Telangana 地區人民感到被嚴重的忽視。
儘管 Andhra Pradesh 邦執政的 Congress 黨的國會議員表示反對，印度下議院仍在2月時通過一項新法案劃分出新的邦。
Andhra Pradesh 邦首長 Kiran Kumar Reddy 在法案通過後辭職下台。
反對者對於 Hyderabad 將成為兩邦的共同首都一事感到不以為然。此城市駐紮著許多主要的科技公司與藥廠。
未來十年 Andhra Pradesh 邦預計要開發一個新的首都。
TRS 黨的 K Chandrasekhar Rao 將成為 Telangana 的首長。
Andhra Pradesh 與 Telangana 兩邦使用的是同一種 Telugu 語。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014年6月1日 星期日
【英文練習】《BBC》UK Treasury opposes EU call for 'yet more money' 英國財政部拒絕歐盟尋求「更多資金」
原文網址：http://www.bbc.com/news/uk-27616021
2014/5/26
英國財政部表示歐盟不應該要求會員國繳納「更多的資金」。
聯盟提出計畫，增加2014加盟國會費至21億6千萬歐元（17.6億英鎊），用來支持成本上升的經濟成長及就業計畫，以及支援烏克蘭。
理想上，這筆資金總額需要47.3億歐元（38.5億英鎊），不過其中某部分將會來自其他的資源，包含競爭法的罰款。
聯盟表示，這些錢是是經由會員國提案討論通過的。
發言人表示：「英國也是其中一個同意對烏克蘭進行援助與青年就業措施的會員國，因此對於聯盟向會員國提出這些要求時應不感意外。」
但財政部表示「現有基金」應該被拿來支持這些成本。
它說，實際上的成本可能高於47.3億歐元－英國可能需要負擔其中的5億。
財政部補充，這些額外的資金應該由其他的資源來提供，例如競爭法罰款應該回扣給會員國或是減少未來的支付款。
最大支出
在所謂的「應急保證金」的機制下，歐盟可以對不可預見的情況要求額外的基金。
這必須經過歐盟議會－由各會員國高級官員組成－的同意，之後各會員國不可拒絕支付。
然而未來的預算必須隨著實際的數額消減，以確保2014到2020年的整體預算維持在原本限定的範圍內。
去年歐盟通過一筆從2014到2020年為期七年的預算，連帶實際的開支消減，最大開支達90.8億歐元（以當前價值計算約73.8億英鎊）。
財政部表示：「當歐洲各國繼續採取艱難的決定以解決財政赤字的時候，歐盟議會不應該要求歐洲的納稅人拿更多的錢出來。
「英國堅決相信歐盟必須透過對核定預算內的現有資金做重新的分配，以管理所有額外支出壓力。
「我們將會與各國政府合作達成預算商定，來確保財政紀律並且反應歐洲現實的經濟情況，以及達成首相去年推動的艱難的公平交易。」
歐盟議會是歐盟組織裡唯一一個能夠制訂法律的部門，由各會員國政府推派一位議員所組成。
它的責任包含確保歐盟的法律能夠「正確地適用」於各會員國。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014/5/26
英國財政部表示歐盟不應該要求會員國繳納「更多的資金」。
聯盟提出計畫，增加2014加盟國會費至21億6千萬歐元（17.6億英鎊），用來支持成本上升的經濟成長及就業計畫，以及支援烏克蘭。
理想上，這筆資金總額需要47.3億歐元（38.5億英鎊），不過其中某部分將會來自其他的資源，包含競爭法的罰款。
聯盟表示，這些錢是是經由會員國提案討論通過的。
發言人表示：「英國也是其中一個同意對烏克蘭進行援助與青年就業措施的會員國，因此對於聯盟向會員國提出這些要求時應不感意外。」
但財政部表示「現有基金」應該被拿來支持這些成本。
它說，實際上的成本可能高於47.3億歐元－英國可能需要負擔其中的5億。
財政部補充，這些額外的資金應該由其他的資源來提供，例如競爭法罰款應該回扣給會員國或是減少未來的支付款。
最大支出
在所謂的「應急保證金」的機制下，歐盟可以對不可預見的情況要求額外的基金。
這必須經過歐盟議會－由各會員國高級官員組成－的同意，之後各會員國不可拒絕支付。
然而未來的預算必須隨著實際的數額消減，以確保2014到2020年的整體預算維持在原本限定的範圍內。
去年歐盟通過一筆從2014到2020年為期七年的預算，連帶實際的開支消減，最大開支達90.8億歐元（以當前價值計算約73.8億英鎊）。
財政部表示：「當歐洲各國繼續採取艱難的決定以解決財政赤字的時候，歐盟議會不應該要求歐洲的納稅人拿更多的錢出來。
「英國堅決相信歐盟必須透過對核定預算內的現有資金做重新的分配，以管理所有額外支出壓力。
「我們將會與各國政府合作達成預算商定，來確保財政紀律並且反應歐洲現實的經濟情況，以及達成首相去年推動的艱難的公平交易。」
歐盟議會是歐盟組織裡唯一一個能夠制訂法律的部門，由各會員國政府推派一位議員所組成。
它的責任包含確保歐盟的法律能夠「正確地適用」於各會員國。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014年5月29日 星期四
【英文練習】《BBC》 Thailand's coup leaders detain former PM Yingluck 泰國政變領袖扣押前總理 Yingluck
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-27544972
2014/5/23
泰國前總理 Yingluck Shinawatra 與其家人和幾位政客已被扣押，週四發動政變的軍方收緊了他們對權力的控制。
Yingluck 以及 被大量廢黜的政府政客稍早被命令向軍方報到。
她被拘留幾個小時候，接著被送往秘密地點。
軍方總長 Prayuth Chan-ocha 同時拜會一些關鍵的官員，告訴他們改革必須在任何選舉之前進行。
Prayuth 將軍週五在曼谷陸軍俱樂部召集了州長、企業領袖以及公務員。路透社引用
泰國六位軍方最高級的官員被指派管理國家，配合省級指揮官監督地方政府。
BBC記者 Jonathan Head 在曼谷報導說，與之前的政變不同的是，這次並沒有任何盡快將權力還給文官政府的承諾。
在會議中 Prayuth 將軍表示：「我要求所有的公務員協助組織這個國家。我們必須在選舉前要有經濟、社會和政治的改革。假若情勢和平，我們就能將權力還給人民。」
將軍說政變是對於「迅速使局勢回到常態」是必要的。
一位地方官員－ Arkom Theerasak －離開會議後對美聯社說：「我們會有選舉，但不知道是什麼時候。將軍沒有告訴我們時間。」
這個月被司法機關除名的前總理 Yingluck 與其他100位政客被下令向軍隊報告，包含代理總理 Niwatthamrong Boonsongphaisan 。
目前不清楚 Prayuth 將軍是否有與他們見過面。
155位政客被禁止離開國家。
我們的記者說，目前不清楚有多少人被拘留，但他們被分別的單獨監禁在不同的基地中。
路透社引用軍方官員對 Yingluck 的說法，他的姊姊和姊夫也遭到拘留。
泰國軍方發言人 Col Werachon Sukhondhadhpatipak 告訴BBC，那些遭到監禁的都是涉及到這次政治「衝突」的人，他同時強調軍隊相較他們是公正且中立的。
Col Werachon 表示拘留應該不會超過一週的時間，不過預計會讓這些人保持「緊張」。
我們的記者說，週五稍早在曼谷有一些針對政變微小而憤怒的抗議活動，然而即使沒什麼人被羈押，對政變來說也沒有造成什麼嚴重的阻力。
週四時軍方終止了憲法和禁止政治集會，說這項命令對數個月的動盪來說是必須的。
美國引領國際社會的輿論批評這次的政變，表示這「沒有任何正當性」。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
來自曼谷BBC記者 Jonathan Head 的分析
經過7個月的帳棚、舞台以及所有的工具，抗議行動終究在曼谷的老城區落幕。厭倦了反正府運動的人，在軍方叛變之後達到他們的目標了，可以宣布勝利然後回家睡覺。全副武裝的士兵現在正在他們的集合地點巡邏著，就82歲生日的泰國民主紀念碑旁邊。
民主已經成了廢墟了。軍隊在八年前發動政變時是這麼的懷著歉意，並且保證會迅速的歸還民主制序。在這次政變理他們換了一副嚴峻的面孔，而且不帶來任何的保證。取而代之的是各個交通要道的臨檢，用來預防潛在的反抗領袖的逃脫。那些被軍方所懼怕的人，大多都被下令自首或面臨拘捕，數十人已經被單獨的羈押。
還沒有人知道 Prayuth將軍的真正意向。他有很好的理由擔心反抗。親政府的紅衫軍最好比八年前要更快的組織起來，想必可以再次的靠著前總理 Thaksin Shinawatra 那財大氣粗的財力。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這記者的分析嘲諷滿點阿？我喜歡wwwwww
2014/5/23
泰國前總理 Yingluck Shinawatra 與其家人和幾位政客已被扣押，週四發動政變的軍方收緊了他們對權力的控制。
Yingluck 以及 被大量廢黜的政府政客稍早被命令向軍方報到。
她被拘留幾個小時候，接著被送往秘密地點。
軍方總長 Prayuth Chan-ocha 同時拜會一些關鍵的官員，告訴他們改革必須在任何選舉之前進行。
Prayuth 將軍週五在曼谷陸軍俱樂部召集了州長、企業領袖以及公務員。路透社引用
泰國六位軍方最高級的官員被指派管理國家，配合省級指揮官監督地方政府。
BBC記者 Jonathan Head 在曼谷報導說，與之前的政變不同的是，這次並沒有任何盡快將權力還給文官政府的承諾。
在會議中 Prayuth 將軍表示：「我要求所有的公務員協助組織這個國家。我們必須在選舉前要有經濟、社會和政治的改革。假若情勢和平，我們就能將權力還給人民。」
將軍說政變是對於「迅速使局勢回到常態」是必要的。
一位地方官員－ Arkom Theerasak －離開會議後對美聯社說：「我們會有選舉，但不知道是什麼時候。將軍沒有告訴我們時間。」
這個月被司法機關除名的前總理 Yingluck 與其他100位政客被下令向軍隊報告，包含代理總理 Niwatthamrong Boonsongphaisan 。
目前不清楚 Prayuth 將軍是否有與他們見過面。
155位政客被禁止離開國家。
我們的記者說，目前不清楚有多少人被拘留，但他們被分別的單獨監禁在不同的基地中。
路透社引用軍方官員對 Yingluck 的說法，他的姊姊和姊夫也遭到拘留。
泰國軍方發言人 Col Werachon Sukhondhadhpatipak 告訴BBC，那些遭到監禁的都是涉及到這次政治「衝突」的人，他同時強調軍隊相較他們是公正且中立的。
Col Werachon 表示拘留應該不會超過一週的時間，不過預計會讓這些人保持「緊張」。
我們的記者說，週五稍早在曼谷有一些針對政變微小而憤怒的抗議活動，然而即使沒什麼人被羈押，對政變來說也沒有造成什麼嚴重的阻力。
週四時軍方終止了憲法和禁止政治集會，說這項命令對數個月的動盪來說是必須的。
美國引領國際社會的輿論批評這次的政變，表示這「沒有任何正當性」。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
來自曼谷BBC記者 Jonathan Head 的分析
經過7個月的帳棚、舞台以及所有的工具，抗議行動終究在曼谷的老城區落幕。厭倦了反正府運動的人，在軍方叛變之後達到他們的目標了，可以宣布勝利然後回家睡覺。全副武裝的士兵現在正在他們的集合地點巡邏著，就82歲生日的泰國民主紀念碑旁邊。
民主已經成了廢墟了。軍隊在八年前發動政變時是這麼的懷著歉意，並且保證會迅速的歸還民主制序。在這次政變理他們換了一副嚴峻的面孔，而且不帶來任何的保證。取而代之的是各個交通要道的臨檢，用來預防潛在的反抗領袖的逃脫。那些被軍方所懼怕的人，大多都被下令自首或面臨拘捕，數十人已經被單獨的羈押。
還沒有人知道 Prayuth將軍的真正意向。他有很好的理由擔心反抗。親政府的紅衫軍最好比八年前要更快的組織起來，想必可以再次的靠著前總理 Thaksin Shinawatra 那財大氣粗的財力。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這記者的分析嘲諷滿點阿？我喜歡wwwwww
2014年5月23日 星期五
【英文練習】《BBC》China denounces US cyber-theft charges 中國對美國的網路竊盜指控表示抗議
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-us-canada-27477601
2014/5/20
對於美國指控五位軍方官員的商業間諜活動，中國表示抗議。
北京表示美國同樣的在其他國家進行間諜活動，包含中國，並指責美國虛偽與「雙重標準」44。
在過程中，中國召見了美國駐北京大使。中方表示兩國關係可能會受到傷害。
美國檢方說明，這幾位官員竊取五家公司與一個工會組織的商業機密與內部文件。
BBC在上海的記者 John Sudworth 認為這些被告基本上不可能會被移交給美國。
中國國防部週二在網站上提出一份措辭強硬的聲明說，中國政府與解放軍「從未從事過任何網路間諜活動」。
他們同時將矛頭對準美國說：「長期以來美國所擁有科技與基礎設施需要進行大規模有系統的網路竊盜，以及監控外國政府領導者、商人與個人。」
「美國天性狡詐，並且在長期以來在網路安全上具有雙重標準，從維機解密事件到 Edward Snowden 事件都是如此。
中國國防部補充，解放軍一向被許多網路攻擊視為目標，而且「為數眾多」的軮路攻擊來自美國網路IP。
他說，逮捕五位解放軍軍官會「嚴重破壞兩國的信任關係」。
一份新華社在週二的報導指出，三月到五月之間中國總共有118萬台電腦透過木馬以及僵屍惡意程式，直接受到美國2077台機器的控制。
新華社報導，中國外交部長助理鄭澤光在週一晚間遞交一份「嚴正的交涉」給美國大使 Max Baucus。
「美國的損失」
美國司法部長 Eric Holder 在週一時表示，一個大陪審團已經以駭客罪名起訴中國公民，第一項罪名是「使用網路手段滲透美國商業目標」。
他證實了受害者，包含 Westinghouse Electric、US Steel、Alcoa Inc,、Allegheny Technologies、SolarWorld 以及 the US Steelworkers Union。
Holder 說，「這些美國商業的損失，除了能夠使中國國營企業獲得優勢以及其他利益外，看不出有任何其他被駭的理由。」
一份來自美國鋼鐵重鎮－賓州－西部地區的起訴書顯示，美國名 Wang Dong、Sun Kailiang、 Wen Xinyu、Huang Zhenyu 和 Gu Chunhui，以及解放軍61398單位的所有軍官都涉嫌同謀。
FBI官員表示，在2006到2014年間的駭客攻擊，造成了企業「明顯的損失」，此外可能有更多的受害者。
去年網路防衛公司 Mandiant 公開一份報告指出，絕大多數針對美國政府機關以及企業的網路攻擊背後都有中國軍方單位的影子。
三月時國防部長 Chuck Hagel 表示，未來幾年五角大廈將規劃三重以上的網路防衛能力以防止網路攻擊。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
分析和註釋沒翻...
2014/5/20
對於美國指控五位軍方官員的商業間諜活動，中國表示抗議。
北京表示美國同樣的在其他國家進行間諜活動，包含中國，並指責美國虛偽與「雙重標準」44。
在過程中，中國召見了美國駐北京大使。中方表示兩國關係可能會受到傷害。
美國檢方說明，這幾位官員竊取五家公司與一個工會組織的商業機密與內部文件。
BBC在上海的記者 John Sudworth 認為這些被告基本上不可能會被移交給美國。
中國國防部週二在網站上提出一份措辭強硬的聲明說，中國政府與解放軍「從未從事過任何網路間諜活動」。
他們同時將矛頭對準美國說：「長期以來美國所擁有科技與基礎設施需要進行大規模有系統的網路竊盜，以及監控外國政府領導者、商人與個人。」
「美國天性狡詐，並且在長期以來在網路安全上具有雙重標準，從維機解密事件到 Edward Snowden 事件都是如此。
中國國防部補充，解放軍一向被許多網路攻擊視為目標，而且「為數眾多」的軮路攻擊來自美國網路IP。
他說，逮捕五位解放軍軍官會「嚴重破壞兩國的信任關係」。
一份新華社在週二的報導指出，三月到五月之間中國總共有118萬台電腦透過木馬以及僵屍惡意程式，直接受到美國2077台機器的控制。
新華社報導，中國外交部長助理鄭澤光在週一晚間遞交一份「嚴正的交涉」給美國大使 Max Baucus。
「美國的損失」
美國司法部長 Eric Holder 在週一時表示，一個大陪審團已經以駭客罪名起訴中國公民，第一項罪名是「使用網路手段滲透美國商業目標」。
他證實了受害者，包含 Westinghouse Electric、US Steel、Alcoa Inc,、Allegheny Technologies、SolarWorld 以及 the US Steelworkers Union。
Holder 說，「這些美國商業的損失，除了能夠使中國國營企業獲得優勢以及其他利益外，看不出有任何其他被駭的理由。」
一份來自美國鋼鐵重鎮－賓州－西部地區的起訴書顯示，美國名 Wang Dong、Sun Kailiang、 Wen Xinyu、Huang Zhenyu 和 Gu Chunhui，以及解放軍61398單位的所有軍官都涉嫌同謀。
FBI官員表示，在2006到2014年間的駭客攻擊，造成了企業「明顯的損失」，此外可能有更多的受害者。
去年網路防衛公司 Mandiant 公開一份報告指出，絕大多數針對美國政府機關以及企業的網路攻擊背後都有中國軍方單位的影子。
三月時國防部長 Chuck Hagel 表示，未來幾年五角大廈將規劃三重以上的網路防衛能力以防止網路攻擊。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
分析和註釋沒翻...
2014年5月19日 星期一
【英文練習】《BBC》Turkey mine disaster: Three face charges over deaths 土耳其礦災：三人面臨指控
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-europe-27464713
2014/5/18
官員表示，土耳其警方調查 Soma 礦災時逮捕的人中，有三人面臨造成多重死傷的指控。
總共有25人受到居留，包含某些礦場公司的主管。
週二發生的爆炸與大火使得一氧化碳氣體進入礦坑的通道中，造成301人死亡。
這是土耳其有史以來最嚴重的礦災，並引發了群眾對政府及礦場公司的抗議。
檢察官 Bekir Sahiner 告訴記者：「犯罪嫌疑人被指控的罪刑是造成多重死傷，以及疏忽導致傷害」。
他補充，這些遭到逮捕的人中，有6人在週日時被釋放。
「煤碳過熱」
檢察官並未證實三名嫌疑人是否正面臨指控。
土耳其的多安通訊社報導，礦場所有權者 Soma 控股的總經理 Ramazan Dogru 和業務經理 Akin Celik 也在遭逮捕的25人之中。
即使有人面臨指控對於整體狀況仍不是很明朗。Soma 控股堅持這場災難並非是疏忽所造成的。
一位在這次礦災中喪生的礦工的兄弟 Muzaffer Yildirim 告訴BBC，管理者必須為此事災難負責並起「應遭受嚴懲」。
初步報告顯示災難可能是由於煤炭過熱所引起的。
在最後一具遺體送出來之後，救難行動在週六結束。
政府必須面臨日益憤怒的群眾，在西方城市 Izmir、 Istanbul 與 Ankara都有示威行動。
Soma 當地官員下令禁止示威遊行。數十人因為在週六試圖前往弔唁而遭到拘留。
總理 Recep Tayyip Erdogan 被批評在這次事件中他的反應麻木不仁。
Erdogan 和助理 Yusuf Yerkel 在他們動手毆打示威者的照片被土耳其媒體公佈後遭到莫大的壓力。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
毆打示威群眾...該說有種還是腦袋壞掉？
2014/5/18
官員表示，土耳其警方調查 Soma 礦災時逮捕的人中，有三人面臨造成多重死傷的指控。
總共有25人受到居留，包含某些礦場公司的主管。
週二發生的爆炸與大火使得一氧化碳氣體進入礦坑的通道中，造成301人死亡。
這是土耳其有史以來最嚴重的礦災，並引發了群眾對政府及礦場公司的抗議。
檢察官 Bekir Sahiner 告訴記者：「犯罪嫌疑人被指控的罪刑是造成多重死傷，以及疏忽導致傷害」。
他補充，這些遭到逮捕的人中，有6人在週日時被釋放。
「煤碳過熱」
檢察官並未證實三名嫌疑人是否正面臨指控。
土耳其的多安通訊社報導，礦場所有權者 Soma 控股的總經理 Ramazan Dogru 和業務經理 Akin Celik 也在遭逮捕的25人之中。
即使有人面臨指控對於整體狀況仍不是很明朗。Soma 控股堅持這場災難並非是疏忽所造成的。
一位在這次礦災中喪生的礦工的兄弟 Muzaffer Yildirim 告訴BBC，管理者必須為此事災難負責並起「應遭受嚴懲」。
初步報告顯示災難可能是由於煤炭過熱所引起的。
在最後一具遺體送出來之後，救難行動在週六結束。
政府必須面臨日益憤怒的群眾，在西方城市 Izmir、 Istanbul 與 Ankara都有示威行動。
Soma 當地官員下令禁止示威遊行。數十人因為在週六試圖前往弔唁而遭到拘留。
總理 Recep Tayyip Erdogan 被批評在這次事件中他的反應麻木不仁。
Erdogan 和助理 Yusuf Yerkel 在他們動手毆打示威者的照片被土耳其媒體公佈後遭到莫大的壓力。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
毆打示威群眾...該說有種還是腦袋壞掉？
2014年5月18日 星期日
【英文練習】《BBC》Fury at government over worst Turkish mine disaster 土耳其最嚴重的礦災，民眾憤怒指向政府
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-europe-27415813
2014/5/14
BBC記者 Beril Eski表示， Erdogan 引起 Soma 當地民眾的反感。
西方城市 Soma 發生嚴重煤礦礦難之後，民眾憤怒將矛頭指向土耳其政府。
Soma 的民眾在總理 Recep Tayyip Erdogan 視察這個悲劇場景時包圍了他的座車大罵其瀆職，抗議者在 Istanbul 與 Ankara 和警方爆發衝突。
這場在週二的爆炸所造成的礦坑坍塌導致了至少274人死亡。
這個最新的統計數字意味著這是土耳其史上最嚴重的事件。
救難人員仍然拼命的搜尋那些恐怕遇難的礦工，但能源部長 Taner Yildiz 確認為礦洞仍在燃燒因此阻擾了他們的努力。
根據礦坑的經營者表示約有450個工人獲救，然而政府給了363人這個較低的數字。
自週三清晨以來再也沒有人獲救的消息，還有100多人下落不明。
80位獲救者正在接受治療，沒有人被描述為重傷。
指控「麻木不仁」
當地媒體報導，Soma的抗議群眾踢了 Erdogan 的車子，並在他召開災難後的記者會後要求他下台。
當他出現在車上時，周邊響起一片噓聲。在混亂衝突中有人被逮捕，有照片顯示總理在保鏢的圍繞下躲進一家商店避難。抗議群眾同時攻擊了鎮上的 AK 黨辦公室。
與此同時，在首都 Ankara 的警方朝向試圖從一所大學遊行到能源部的約800名抗議群眾施以催淚瓦斯與水柱攻擊。
同時有報導說 在 Istanbul Soma 控股總部的外圍有抗議活動，該公司對於失事的礦區擁有所有權。
在 Erdogan 引用許多國外礦災－包含19世紀的英國－來替土耳其政府辯護時，他便面臨社會媒體對給予他「麻木不仁」的批評。
他表示，會用盡一切努力來尋找失蹤的礦工並且承諾全面調查。
他說，「我只是希望大家能瞭解，這場災難的每一個環節將會被調查、而且持續的調查，我們不會允許任何疏忽或是任何一個可能性。」
BBC記者 James Reynolds 在 Soma 報導，Erdogan 將視這場悲劇為對他聲譽的考驗，他將會察覺到前政府在選舉上的失利，是因為在1999年的地震災難後處理不當。
稍早 Erdogan 宣布為罹難者默哀三天。
電力故障
我們的記者回報，礦工的家屬聚集在醫院。他們告訴他，在收到親人的消息之前是不會離開的。
能源部長 Taner Yildiz 表示，週二午後電力設備故障引發了爆炸，當時有787人在礦洞中。許多人因為一氧化碳中毒而死。
據稱火勢在爆炸18小時候仍持續燃燒。
多安通訊社報導，一位名叫 Kemal Yildiz 的罹難礦工只有15歲。
電力故障造成停電，讓作業電梯無法使用。礦工們受困在離地表2公里(1.2英里)及離出口4公里處。
爆炸後數小時，電視畫面播出救難人員在礦坑中協助工人的畫面，他們的臉及安全帽被煤炭與塵土所覆蓋，還有一些人在擔架上。
罹難者遺體在週三清晨才被運出來。
開採煤礦是 Soma 地區的主要產業，它供應了附近火力發電廠的褐煤燃料，但其安全性長期讓人感到憂慮。土耳其的電力將近有40%依賴煤炭提供。
Soma 礦場在2005年民營化。
土耳其反對黨CHP黨的一位議員指責政府拒絕議會最近一項關於 Soma 礦災的質詢。
不過根據路透社引用勞動部的回應，他們說官員們從三月開始都在進行礦場的定期安全檢查。
直至今日，土耳其最嚴重的礦災發生在1992年，有263名礦工在黑海上靠近 Zonguldak 的地方罹難。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
勞動者權益一向是不被資本家以及被資本家把持的政府所重視的
2014/5/14
BBC記者 Beril Eski表示， Erdogan 引起 Soma 當地民眾的反感。
西方城市 Soma 發生嚴重煤礦礦難之後，民眾憤怒將矛頭指向土耳其政府。
Soma 的民眾在總理 Recep Tayyip Erdogan 視察這個悲劇場景時包圍了他的座車大罵其瀆職，抗議者在 Istanbul 與 Ankara 和警方爆發衝突。
這場在週二的爆炸所造成的礦坑坍塌導致了至少274人死亡。
這個最新的統計數字意味著這是土耳其史上最嚴重的事件。
救難人員仍然拼命的搜尋那些恐怕遇難的礦工，但能源部長 Taner Yildiz 確認為礦洞仍在燃燒因此阻擾了他們的努力。
根據礦坑的經營者表示約有450個工人獲救，然而政府給了363人這個較低的數字。
自週三清晨以來再也沒有人獲救的消息，還有100多人下落不明。
80位獲救者正在接受治療，沒有人被描述為重傷。
指控「麻木不仁」
當地媒體報導，Soma的抗議群眾踢了 Erdogan 的車子，並在他召開災難後的記者會後要求他下台。
當他出現在車上時，周邊響起一片噓聲。在混亂衝突中有人被逮捕，有照片顯示總理在保鏢的圍繞下躲進一家商店避難。抗議群眾同時攻擊了鎮上的 AK 黨辦公室。
與此同時，在首都 Ankara 的警方朝向試圖從一所大學遊行到能源部的約800名抗議群眾施以催淚瓦斯與水柱攻擊。
同時有報導說 在 Istanbul Soma 控股總部的外圍有抗議活動，該公司對於失事的礦區擁有所有權。
在 Erdogan 引用許多國外礦災－包含19世紀的英國－來替土耳其政府辯護時，他便面臨社會媒體對給予他「麻木不仁」的批評。
他表示，會用盡一切努力來尋找失蹤的礦工並且承諾全面調查。
他說，「我只是希望大家能瞭解，這場災難的每一個環節將會被調查、而且持續的調查，我們不會允許任何疏忽或是任何一個可能性。」
BBC記者 James Reynolds 在 Soma 報導，Erdogan 將視這場悲劇為對他聲譽的考驗，他將會察覺到前政府在選舉上的失利，是因為在1999年的地震災難後處理不當。
稍早 Erdogan 宣布為罹難者默哀三天。
電力故障
我們的記者回報，礦工的家屬聚集在醫院。他們告訴他，在收到親人的消息之前是不會離開的。
能源部長 Taner Yildiz 表示，週二午後電力設備故障引發了爆炸，當時有787人在礦洞中。許多人因為一氧化碳中毒而死。
據稱火勢在爆炸18小時候仍持續燃燒。
多安通訊社報導，一位名叫 Kemal Yildiz 的罹難礦工只有15歲。
電力故障造成停電，讓作業電梯無法使用。礦工們受困在離地表2公里(1.2英里)及離出口4公里處。
爆炸後數小時，電視畫面播出救難人員在礦坑中協助工人的畫面，他們的臉及安全帽被煤炭與塵土所覆蓋，還有一些人在擔架上。
罹難者遺體在週三清晨才被運出來。
開採煤礦是 Soma 地區的主要產業，它供應了附近火力發電廠的褐煤燃料，但其安全性長期讓人感到憂慮。土耳其的電力將近有40%依賴煤炭提供。
Soma 礦場在2005年民營化。
土耳其反對黨CHP黨的一位議員指責政府拒絕議會最近一項關於 Soma 礦災的質詢。
不過根據路透社引用勞動部的回應，他們說官員們從三月開始都在進行礦場的定期安全檢查。
直至今日，土耳其最嚴重的礦災發生在1992年，有263名礦工在黑海上靠近 Zonguldak 的地方罹難。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
勞動者權益一向是不被資本家以及被資本家把持的政府所重視的
2014年5月14日 星期三
【英文練習】《BBC》Nigeria scorns Boko Haram's captive girls swap offer 奈及利亞拒絕 Boko Haram 的換俘提議
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-africa-27386285
2014/5/12
奈及利亞堅持拒絕釋放伊斯蘭武裝份子以迎回被綁架的數十名女學生。
內政部長 Abba Moro表示，綁架女孩的 Boko Haram 團體沒有道德立場提出這件要求。
這個團體稍早公佈了一份有關女孩的影片並且建議交換，而奈及利亞官方則表明一切的選項都已在台面上。
Boko Haram 在4/14時綁架超過200名女學生。
約有50個孩子已逃脫，但不知道還有多少人仍然被挾持。
這個週一公佈的影片顯是有13名女孩，中間穿插著武裝份子解釋這些女孩已經「皈依」伊斯蘭教。
其中三名穿著連身斗蓬的女孩在鏡頭上說話，有兩個人說她們曾是基督徒並且已經改信，而另一位則說她是穆斯林。
美國官方表示情報專家正在仔細的檢查鏡頭畫面，用以找尋女孩們所在位置的線索。
Boko Haram 的領袖 Abubakar Shekau 在影像上表示：「給那些異教徒，我向阿拉發誓在你們從監獄中釋放我們的弟兄前，我不會釋放這些女學生。」
一位與三名女還有關係男子說這份影像首先給了他希望，隨後讓他感到焦慮與恐慌。
這名不願具名的男子表示：「他們可能因為外力而改變了信仰，這真的是個可怕的情況。」
稍早的報告顯示這些女還有一部份會被嫁給這些綁架他們的人，而 Abubakar Shekau 也威脅要賣掉其中一部分的人。
影像公佈後，一份訊息部門的聲明表示政府將「持續探索所有可能平安找回女孩們的可能性」。
然而 Moro 稍晚告訴BBC，政府將不會同意任何形式的交換。
他說：「至於政府關注的是，用無辜市民交換一群拿著武器對抗國家的人這個選項...根本不在台面上」。
認為「西方教育應該被禁止」的 Boko Haram 先前表示，女生應該去結婚而不是去上學。
武裝份子從2009年開始便參與對抗奈及利亞政府的暴力運動中。
政府因為大規模的綁架，正面臨重大的責任危機。
Goodluck Jonathan 總統在週日時表示，從國外來的援助讓他對於找尋女孩感到樂觀。
英國與美國已經派出團對協助奈及利亞，以色列的反恐小組也在趕來的路上。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
有時候會很好奇，這些激進的宗教團體在實踐他們的教義時心中在想些什麼
2014/5/12
奈及利亞堅持拒絕釋放伊斯蘭武裝份子以迎回被綁架的數十名女學生。
內政部長 Abba Moro表示，綁架女孩的 Boko Haram 團體沒有道德立場提出這件要求。
這個團體稍早公佈了一份有關女孩的影片並且建議交換，而奈及利亞官方則表明一切的選項都已在台面上。
Boko Haram 在4/14時綁架超過200名女學生。
約有50個孩子已逃脫，但不知道還有多少人仍然被挾持。
這個週一公佈的影片顯是有13名女孩，中間穿插著武裝份子解釋這些女孩已經「皈依」伊斯蘭教。
其中三名穿著連身斗蓬的女孩在鏡頭上說話，有兩個人說她們曾是基督徒並且已經改信，而另一位則說她是穆斯林。
美國官方表示情報專家正在仔細的檢查鏡頭畫面，用以找尋女孩們所在位置的線索。
Boko Haram 的領袖 Abubakar Shekau 在影像上表示：「給那些異教徒，我向阿拉發誓在你們從監獄中釋放我們的弟兄前，我不會釋放這些女學生。」
一位與三名女還有關係男子說這份影像首先給了他希望，隨後讓他感到焦慮與恐慌。
這名不願具名的男子表示：「他們可能因為外力而改變了信仰，這真的是個可怕的情況。」
稍早的報告顯示這些女還有一部份會被嫁給這些綁架他們的人，而 Abubakar Shekau 也威脅要賣掉其中一部分的人。
影像公佈後，一份訊息部門的聲明表示政府將「持續探索所有可能平安找回女孩們的可能性」。
然而 Moro 稍晚告訴BBC，政府將不會同意任何形式的交換。
他說：「至於政府關注的是，用無辜市民交換一群拿著武器對抗國家的人這個選項...根本不在台面上」。
認為「西方教育應該被禁止」的 Boko Haram 先前表示，女生應該去結婚而不是去上學。
武裝份子從2009年開始便參與對抗奈及利亞政府的暴力運動中。
政府因為大規模的綁架，正面臨重大的責任危機。
Goodluck Jonathan 總統在週日時表示，從國外來的援助讓他對於找尋女孩感到樂觀。
英國與美國已經派出團對協助奈及利亞，以色列的反恐小組也在趕來的路上。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
有時候會很好奇，這些激進的宗教團體在實踐他們的教義時心中在想些什麼
2014年5月12日 星期一
【英文練習】《BBC》South Sudan rivals Kiir and Machar agree peace deal 南蘇丹交戰雙方 Kiir 以及 Machar 同意和協議
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-africa-27352902
2014/5/9
南蘇丹共和國總統 Salva Kiir 以及叛軍領袖 Riek Machar 在五個月的衝突之後，同意千束和平條約。
條約內容要求立即停火與創建過渡政府以制訂新憲法與舉行新的選舉。
這個全世界最年輕的國家的內戰導致上千人死亡，並製造了超過1百萬的難民。
雙方在一月時曾簽訂停火協議，但幾天之後就被打破。兩邊都指控對方重起戰火。
美國國務卿 John Kerry 表示，週五的協議「會成為蘇丹突破未來的重要象徵」。
「長路漫漫從現在開始，必須持續進行下去」Kerry 補充，他在協助兩邊簽署協議時扮演關鍵性的角色。
聯合國指控兩方皆犯下反人類罪，包含大規模屠殺以及輪奸。
雙方上週五在衣索比亞首都 Addis Ababa 簽訂協議。這是他們自敵對行動開始後第一次面對面的會面。
BBC記者 Emmanuel Igunza 在 Addis Ababa 報導，條約內容要求在簽署後24小時內立即終止敵對行為。永久停火正要開始實施。
Kiir 與 Machar 都立刻發佈命令要求軍隊停火並允許人道主義的援助。
目前無法立刻清楚哪方將組成過渡的政府。
「普遍的暴行」
主持這項會談的衣索比亞首相 Hailemariam Desalegn 也簽署了該協議。
代表區域集團跨政府發展管理局的首席協調人 Seyoum Mesfin 恭賀 Kiir 與 Machar 共同「終止戰爭」。
然而非洲聯盟官員 Smail Chergui 警告「有鑑於當前的危機，要恢復南蘇丹的和平可能不是件簡單的事。」
週四聯合國發表的一份文件上寫明著「廣泛且有系統的」報行政在雙方展開，發生在家庭、醫院、清真寺、教堂與聯合國難民營。
聯合國追究其責任，要求他們負責。
聯合國表示，至少有5百萬人需要援助。
這場衝突起因於 Kiir 指控被解職職的副手 Machar 密謀政變。
Machar 否認這項指控，但隨即組織叛軍與政府對抗。
這場戰爭被認為帶有民族的色彩，Machar 大量依賴他的 Nuer 族裔戰士，而Kiir則是來自 Dinka 群體。
聯合國駐紮8500名維和部隊在南蘇丹。他們正努力嚇止衝突。
南蘇丹在2011獲得獨立，從幾十年來叛軍與喀土穆政府的衝突中脫離出來。
它仍就是世界上最貧窮的國家。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014/5/9
南蘇丹共和國總統 Salva Kiir 以及叛軍領袖 Riek Machar 在五個月的衝突之後，同意千束和平條約。
條約內容要求立即停火與創建過渡政府以制訂新憲法與舉行新的選舉。
這個全世界最年輕的國家的內戰導致上千人死亡，並製造了超過1百萬的難民。
雙方在一月時曾簽訂停火協議，但幾天之後就被打破。兩邊都指控對方重起戰火。
美國國務卿 John Kerry 表示，週五的協議「會成為蘇丹突破未來的重要象徵」。
「長路漫漫從現在開始，必須持續進行下去」Kerry 補充，他在協助兩邊簽署協議時扮演關鍵性的角色。
聯合國指控兩方皆犯下反人類罪，包含大規模屠殺以及輪奸。
雙方上週五在衣索比亞首都 Addis Ababa 簽訂協議。這是他們自敵對行動開始後第一次面對面的會面。
BBC記者 Emmanuel Igunza 在 Addis Ababa 報導，條約內容要求在簽署後24小時內立即終止敵對行為。永久停火正要開始實施。
Kiir 與 Machar 都立刻發佈命令要求軍隊停火並允許人道主義的援助。
目前無法立刻清楚哪方將組成過渡的政府。
「普遍的暴行」
主持這項會談的衣索比亞首相 Hailemariam Desalegn 也簽署了該協議。
代表區域集團跨政府發展管理局的首席協調人 Seyoum Mesfin 恭賀 Kiir 與 Machar 共同「終止戰爭」。
然而非洲聯盟官員 Smail Chergui 警告「有鑑於當前的危機，要恢復南蘇丹的和平可能不是件簡單的事。」
週四聯合國發表的一份文件上寫明著「廣泛且有系統的」報行政在雙方展開，發生在家庭、醫院、清真寺、教堂與聯合國難民營。
聯合國追究其責任，要求他們負責。
聯合國表示，至少有5百萬人需要援助。
這場衝突起因於 Kiir 指控被解職職的副手 Machar 密謀政變。
Machar 否認這項指控，但隨即組織叛軍與政府對抗。
這場戰爭被認為帶有民族的色彩，Machar 大量依賴他的 Nuer 族裔戰士，而Kiir則是來自 Dinka 群體。
聯合國駐紮8500名維和部隊在南蘇丹。他們正努力嚇止衝突。
南蘇丹在2011獲得獨立，從幾十年來叛軍與喀土穆政府的衝突中脫離出來。
它仍就是世界上最貧窮的國家。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014年5月9日 星期五
【英文練習】《BBC》Ecuador rejects vote on Amazon oil drilling in Yasuni park 厄瓜多爾拒絕針對亞蘇林國家公園的石油探勘問題進行投票
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-latin-america-27303717
2014/5/7
厄瓜多爾拒絕了「是否應該在亞瑪遜叢林內的亞蘇林國家公園開放更進一步的石油探勘活動」的公投申請。
國家選舉委員會表示連署書的數量未達到推動公投的標準。
負責蒐集連署書的Yasunidos團體的成員指控委員會「舞弊」。
他們反對在國家公園內有更多的石頭探勘活動，認為這會傷害世界上最具生物多樣性的區域。
選舉主管機構驗證850,000五千份連署書裡的359,781份，距離法定門檻還缺乏583,323份。
當局表示某些連署書重複高達九次，還有殘缺不全的以及兒童寫的。
他們說，還有一些人使用虛構的名字，例如蝙蝠俠裡的布魯斯偉恩以及星際大戰中的達斯維達。
「偏見」
將環保人士與原住民整合在一起的 Yasunidos 團體聲稱當局是有偏見的。
他們在 Twitter 上說：「幾乎有十分之七的連署書被扔進垃圾桶裡。」
「當局說這是違規。我們稱它為騙局。」
他們宣誓會將議題提到泛美人權委員會中。
上個月他們宣布已經收集到足夠的簽名，表示公投「肯定」可以進行。
「消除貧窮」
但在去年總統 Rafael Correa 放棄了一項由富裕國家支付款項給厄瓜多，使之不要在國家公園未開發的部分鑽油探勘的保育方案。
Correa表示這個措施只能夠吸引到部分36億美元(21億英鎊)的資金，這逼得厄瓜多只能選擇進行鑽油。石油是國家的重要出口物。
他保證所有的鑽油盈餘將會用來消除貧窮。
這個國家公園裡生活著種類繁多的野生動物，包含獨特的鳥類、猴子與兩棲動物。
它同時也是華拉尼族與其他原住民的的家園，這些原住民在這幾年間才開始與外界世界有所接觸。
亞蘇林內有8億4千6百萬統的原油蘊藏量，佔了厄瓜多全國的20%。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
環境保育與經濟發在討論之前必須先確定經濟真的有要發展。
2014/5/7
厄瓜多爾拒絕了「是否應該在亞瑪遜叢林內的亞蘇林國家公園開放更進一步的石油探勘活動」的公投申請。
國家選舉委員會表示連署書的數量未達到推動公投的標準。
負責蒐集連署書的Yasunidos團體的成員指控委員會「舞弊」。
他們反對在國家公園內有更多的石頭探勘活動，認為這會傷害世界上最具生物多樣性的區域。
選舉主管機構驗證850,000五千份連署書裡的359,781份，距離法定門檻還缺乏583,323份。
當局表示某些連署書重複高達九次，還有殘缺不全的以及兒童寫的。
他們說，還有一些人使用虛構的名字，例如蝙蝠俠裡的布魯斯偉恩以及星際大戰中的達斯維達。
「偏見」
將環保人士與原住民整合在一起的 Yasunidos 團體聲稱當局是有偏見的。
他們在 Twitter 上說：「幾乎有十分之七的連署書被扔進垃圾桶裡。」
「當局說這是違規。我們稱它為騙局。」
他們宣誓會將議題提到泛美人權委員會中。
上個月他們宣布已經收集到足夠的簽名，表示公投「肯定」可以進行。
「消除貧窮」
但在去年總統 Rafael Correa 放棄了一項由富裕國家支付款項給厄瓜多，使之不要在國家公園未開發的部分鑽油探勘的保育方案。
Correa表示這個措施只能夠吸引到部分36億美元(21億英鎊)的資金，這逼得厄瓜多只能選擇進行鑽油。石油是國家的重要出口物。
他保證所有的鑽油盈餘將會用來消除貧窮。
這個國家公園裡生活著種類繁多的野生動物，包含獨特的鳥類、猴子與兩棲動物。
它同時也是華拉尼族與其他原住民的的家園，這些原住民在這幾年間才開始與外界世界有所接觸。
亞蘇林內有8億4千6百萬統的原油蘊藏量，佔了厄瓜多全國的20%。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
環境保育與經濟發在討論之前必須先確定經濟真的有要發展。
2014年5月7日 星期三
【英文練習】《BBC》Ukraine soldiers killed in renewed Sloviansk fighting 烏克蘭士兵在斯拉維揚斯克延續的戰鬥中遭擊殺
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-europe-27280814
2014/5/5
基輔表示，在東部城市斯拉維揚斯克的戰鬥中有四名士兵以及一架武裝直昇機被親俄羅斯武裝份子擊落。
基輔說，武裝份子用重型武器攻擊參與「反恐」行動的烏克蘭單位。同時也回報了叛軍的傷亡人數。
BBC記者表示根據回報，武裝份子已經朝著現在平靜的市中心撤退。
叛軍的堡壘現在遭烏克蘭軍隊封鎖。
2014/5/5
基輔表示，在東部城市斯拉維揚斯克的戰鬥中有四名士兵以及一架武裝直昇機被親俄羅斯武裝份子擊落。
基輔說，武裝份子用重型武器攻擊參與「反恐」行動的烏克蘭單位。同時也回報了叛軍的傷亡人數。
BBC記者表示根據回報，武裝份子已經朝著現在平靜的市中心撤退。
叛軍的堡壘現在遭烏克蘭軍隊封鎖。
親俄羅斯武裝份子已經佔領超過十數個烏克蘭東邊的都市。
基輔指責莫斯科支持並武裝這些叛亂份子－這份聲明遭到克里姆林宮的否認。
「暫時平靜的戰鬥」
在斯拉維揚斯克附近，烏克蘭內政部長對著記者指責武裝份子在週一早晨試圖在斯拉維揚斯克郊區伏擊政府部隊。
他譴責叛軍使用包含迫擊砲在內的重型武器。
烏克蘭軍方稍晚表示有4名士兵死亡與大約30名受傷。
在一份聲明中，國防部確認了一架直昇機在斯拉維揚斯克附近遭到擊落。
國防部補充，機組人員之所以存活很大一部份是因為直昇機摔落在河中。這是近期內地三架烏克蘭武裝直昇機遭到擊落。
已抵達斯拉維揚斯克市中心的BBC團對表示，800名親俄羅斯武裝部隊與烏克蘭軍隊之間的戰火暫時停歇。
相互指控
烏克蘭總理 Arseniy Yatsenyuk 週日時指控俄羅斯正在執行一項「摧毀烏克蘭及其國家地位」的計畫。
他在烏克蘭南方港口城市 Odessa 發生暴力衝突造成數十名死傷事件後兩天發表聲明。
他說，「俄羅斯的目的在於把東方城市發生的那些事情搬到 Odessa 在做一次」，並強調基輔並未失去該區域的控制力。
這場衝突發生在週五，造成40人死亡，大部分是親俄羅斯的分離主義者在巷戰中遭到擊殺。
俄羅斯在週一時提出警告，如果無法制止不斷攀升的動盪將會威脅到歐洲的和平。
莫斯科呼籲烏克蘭與國際社會趕緊「共同努力」來結束「種族主義、排外主義、種族不容忍、對納粹的讚美」，藉由極端份子的行為，俄羅斯指控他們在烏克蘭犯下「大規模」的侵犯人權行為。
基輔描述這個指控是公然的鼓吹，反而指責俄羅斯當局將自己的國家變成一個專制國家。
烏克蘭總統 Viktor Yanukovych 在二月時被親西方的抗議者趕下台。
隨後俄羅斯併吞了克里米亞半島－原屬烏克蘭但主要使用俄羅斯語－此舉引發了國際的憤怒。
儘管近起的暴力衝突，烏克蘭仍計畫在5月25號舉行總統大選。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
相互指控
烏克蘭總理 Arseniy Yatsenyuk 週日時指控俄羅斯正在執行一項「摧毀烏克蘭及其國家地位」的計畫。
他在烏克蘭南方港口城市 Odessa 發生暴力衝突造成數十名死傷事件後兩天發表聲明。
他說，「俄羅斯的目的在於把東方城市發生的那些事情搬到 Odessa 在做一次」，並強調基輔並未失去該區域的控制力。
這場衝突發生在週五，造成40人死亡，大部分是親俄羅斯的分離主義者在巷戰中遭到擊殺。
俄羅斯在週一時提出警告，如果無法制止不斷攀升的動盪將會威脅到歐洲的和平。
莫斯科呼籲烏克蘭與國際社會趕緊「共同努力」來結束「種族主義、排外主義、種族不容忍、對納粹的讚美」，藉由極端份子的行為，俄羅斯指控他們在烏克蘭犯下「大規模」的侵犯人權行為。
基輔描述這個指控是公然的鼓吹，反而指責俄羅斯當局將自己的國家變成一個專制國家。
烏克蘭總統 Viktor Yanukovych 在二月時被親西方的抗議者趕下台。
隨後俄羅斯併吞了克里米亞半島－原屬烏克蘭但主要使用俄羅斯語－此舉引發了國際的憤怒。
儘管近起的暴力衝突，烏克蘭仍計畫在5月25號舉行總統大選。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2014年5月5日 星期一
【英文練習】《BBC》Sinn Féin leader Gerry Adams held over Jean McConville murder 新芬黨領袖Gerry Adamsh曾進行 Jean McConville 謀殺案
原文網址：http://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-27232731
2014/4/30
新芬黨領袖 Gerry Adams 因為1972年涉嫌謀殺 Jean McConville 遭到北愛爾蘭警方逮捕。
週三下午他向警方自首後遭到逮捕。
在提及他被逮捕之前，Adams 表示他在這場謀殺中「完全無辜」。
McConville是一位37歲扶養10個孩子的寡婦，她在貝爾法斯特西部的 Divis 區的自家公寓中遭到綁架，並且被愛爾蘭共和軍槍殺。
她的遺體在2003年於勞斯郡的海灘上尋獲。
警方表示週三下午這個65歲的老人向安特里姆警察局自首並遭逮捕。
「惡毒的指控」
在一份聲明中新芬黨表示：「上個月Gerry Adams 說他可以在 Jean McConville 的案件上配合PSNI。這就發生在這個下午。」
Adams補充：「我認為殺害 Jean McConville 並起秘密埋葬她的遺體，對她與她的家人來說是極為不公平的。」
「眾所皆知的，我一向被這個惡毒的指控所攻擊。但我拒絕這些指控。」
「雖然我從未把自己與IRA脫勾，也不會這麼做，但我在這場綁架、殺害與埋葬McConville的過程中是無辜的。」
他的黨內同志 Alex Maskey譴責在歐洲及地方選舉只剩三週時就將他逮捕。
然而 McConville 當時11歲的兒子則是樂見這次的逮捕。
「我們很高興看到事情即時有了變化」，McConville 先生表示。
「我與其他倖存的兄弟姊妹們樂見到PSNI做到他們的職責。我們從未想過『Adams 遭逮捕』，但我們很高興看見它發生了」。
「我們所看到的，是我們母親的正義得到伸張。下個月的7號是她的80歲冥壽。」
「雖然我們沒能長時間的陪伴母親，但我們非常希望這樣做。如果IRA沒有殺了她的話，她今天或許還活著，誰知到呢？」
McConville女士，是北愛爾蘭的一位失蹤者，因為被誤認為是告密者，在從她的孩子面前遭到綁架。
上個月，1970年代臨時愛爾蘭共和軍的領導者，77歲的 Lvor Bell ，被指控教唆與參與謀殺事件。
最近也有許多因其他謀殺事件而遭到逮捕的案件。
Bell 的案子是是基於一場具他聲稱已經交給波士頓大學研究員的訪談。
波士頓帶子前勤王以及共和的准軍事部隊成員的一系列坦承、自白的訪談，用來作為「北愛爾蘭問題」的口述歷史。
然而在美國這一系列的法庭案件，有一部分已經被移交給政府當局。
不是告密者
在北愛爾蘭警察投訴委員會的調查之下，駁回對 McConville 女士是告密者的指控。
在她被槍殺及秘密埋葬之前，她持有多座房子。
失蹤者指的是那些在「北愛爾蘭問題」時期，被共和軍綁架、謀殺與秘密埋葬的人。
愛爾蘭共和軍承認在1999年時將被謀殺者埋於九處隱密地點。
受害者遺骸位址獨立委員會根據英國與愛爾蘭政府協定成立於1999年。
委員會表列了16位「失蹤者」。儘管透過大規模的搜索，仍有7個人的遺體尚未被找到。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
國民黨與共產黨笑而不語
2014/4/30
新芬黨領袖 Gerry Adams 因為1972年涉嫌謀殺 Jean McConville 遭到北愛爾蘭警方逮捕。
週三下午他向警方自首後遭到逮捕。
在提及他被逮捕之前，Adams 表示他在這場謀殺中「完全無辜」。
McConville是一位37歲扶養10個孩子的寡婦，她在貝爾法斯特西部的 Divis 區的自家公寓中遭到綁架，並且被愛爾蘭共和軍槍殺。
她的遺體在2003年於勞斯郡的海灘上尋獲。
警方表示週三下午這個65歲的老人向安特里姆警察局自首並遭逮捕。
「惡毒的指控」
在一份聲明中新芬黨表示：「上個月Gerry Adams 說他可以在 Jean McConville 的案件上配合PSNI。這就發生在這個下午。」
Adams補充：「我認為殺害 Jean McConville 並起秘密埋葬她的遺體，對她與她的家人來說是極為不公平的。」
「眾所皆知的，我一向被這個惡毒的指控所攻擊。但我拒絕這些指控。」
「雖然我從未把自己與IRA脫勾，也不會這麼做，但我在這場綁架、殺害與埋葬McConville的過程中是無辜的。」
他的黨內同志 Alex Maskey譴責在歐洲及地方選舉只剩三週時就將他逮捕。
然而 McConville 當時11歲的兒子則是樂見這次的逮捕。
「我們很高興看到事情即時有了變化」，McConville 先生表示。
「我與其他倖存的兄弟姊妹們樂見到PSNI做到他們的職責。我們從未想過『Adams 遭逮捕』，但我們很高興看見它發生了」。
「我們所看到的，是我們母親的正義得到伸張。下個月的7號是她的80歲冥壽。」
「雖然我們沒能長時間的陪伴母親，但我們非常希望這樣做。如果IRA沒有殺了她的話，她今天或許還活著，誰知到呢？」
McConville女士，是北愛爾蘭的一位失蹤者，因為被誤認為是告密者，在從她的孩子面前遭到綁架。
上個月，1970年代臨時愛爾蘭共和軍的領導者，77歲的 Lvor Bell ，被指控教唆與參與謀殺事件。
最近也有許多因其他謀殺事件而遭到逮捕的案件。
Bell 的案子是是基於一場具他聲稱已經交給波士頓大學研究員的訪談。
波士頓帶子前勤王以及共和的准軍事部隊成員的一系列坦承、自白的訪談，用來作為「北愛爾蘭問題」的口述歷史。
然而在美國這一系列的法庭案件，有一部分已經被移交給政府當局。
不是告密者
在北愛爾蘭警察投訴委員會的調查之下，駁回對 McConville 女士是告密者的指控。
在她被槍殺及秘密埋葬之前，她持有多座房子。
失蹤者指的是那些在「北愛爾蘭問題」時期，被共和軍綁架、謀殺與秘密埋葬的人。
愛爾蘭共和軍承認在1999年時將被謀殺者埋於九處隱密地點。
受害者遺骸位址獨立委員會根據英國與愛爾蘭政府協定成立於1999年。
委員會表列了16位「失蹤者」。儘管透過大規模的搜索，仍有7個人的遺體尚未被找到。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
國民黨與共產黨笑而不語
2014年4月30日 星期三
【英文練習】《BBC》Paul Simon and Edie Brickell charged with disorderly conduct 歌手Paul Simon與妻子Edie Brickell 被控行為不檢
原文網址：http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-27194863
2014/4/28
根據康乃迪克州新新迦南警方表示，Paul Simon與妻子Edie Brickell 被逮捕並遭控行為不檢。
警察在當地時間週六20：00（01：00 BST）被呼叫到這對夫妻位於新迦南的住宅處理「一場家庭糾紛」。
這對婚姻持續超過20年的夫妻週一時到達諾瓦克高級法院。
講方發言人說：「兩方都具有攻擊性」。
週一的一場記者會上警長 Leon Krolikowski 表示，週六晚間警方接獲一通來自歌手在康乃迪克州的家中的電話，對方隨即掛斷。
警長接著說，他發現有受到輕微傷害，並認為這是一場家庭暴力。他並未說明是誰受傷。
他說，Simon 與 Brickell 分別收到輕罪的傳票。其中一位－再次的沒有說明是誰－同意離開到其他的地方去。
警長告訴記者：「他們同時都是受害者，並且他們的孩子有涉入其中，我們正試圖僅處理。」
72歲的Simon第一次成名是在雙人民歌團體 Simon and Garfunkel ，而48歲的 Brickell 則是 Edie Brickell & New Bohemians 的主唱。
1988年他們的單曲 What I Am 帶給民歌謠滾強烈的衝擊，隨後在1999年則又發行了Spice Girl Emma Bunton 。
Brickell 在今年與 Steve Martin 一同獲得葛來梅獎最佳美洲地方歌曲－Love Has Come For You 。
她將在五月與 Martin 以及 the Steep Canyon Rangers，展開美國加拿大巡迴演唱會。
在50年的歌手生涯中， Simon贏得了12座葛來梅獎，去年秋天時他在新嘉南參與一場慈善音樂會，演出The Sound of Silence 與 Mrs Robinson。
根據地方媒體報導，夫妻倆與三個孩子住在康乃迪克州的小鎮已經有許多年了。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
幹腳在痛...希望不要痛到五一...
2014/4/28
根據康乃迪克州新新迦南警方表示，Paul Simon與妻子Edie Brickell 被逮捕並遭控行為不檢。
警察在當地時間週六20：00（01：00 BST）被呼叫到這對夫妻位於新迦南的住宅處理「一場家庭糾紛」。
這對婚姻持續超過20年的夫妻週一時到達諾瓦克高級法院。
講方發言人說：「兩方都具有攻擊性」。
週一的一場記者會上警長 Leon Krolikowski 表示，週六晚間警方接獲一通來自歌手在康乃迪克州的家中的電話，對方隨即掛斷。
警長接著說，他發現有受到輕微傷害，並認為這是一場家庭暴力。他並未說明是誰受傷。
他說，Simon 與 Brickell 分別收到輕罪的傳票。其中一位－再次的沒有說明是誰－同意離開到其他的地方去。
警長告訴記者：「他們同時都是受害者，並且他們的孩子有涉入其中，我們正試圖僅處理。」
72歲的Simon第一次成名是在雙人民歌團體 Simon and Garfunkel ，而48歲的 Brickell 則是 Edie Brickell & New Bohemians 的主唱。
1988年他們的單曲 What I Am 帶給民歌謠滾強烈的衝擊，隨後在1999年則又發行了Spice Girl Emma Bunton 。
Brickell 在今年與 Steve Martin 一同獲得葛來梅獎最佳美洲地方歌曲－Love Has Come For You 。
她將在五月與 Martin 以及 the Steep Canyon Rangers，展開美國加拿大巡迴演唱會。
在50年的歌手生涯中， Simon贏得了12座葛來梅獎，去年秋天時他在新嘉南參與一場慈善音樂會，演出The Sound of Silence 與 Mrs Robinson。
根據地方媒體報導，夫妻倆與三個孩子住在康乃迪克州的小鎮已經有許多年了。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
幹腳在痛...希望不要痛到五一...
2014年4月28日 星期一
【英文練習】《BBC》Saudi Mers death toll passes 100 沙烏地阿拉伯因Mers冠狀病毒致死人數超過100人
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-middle-east-27183972
2014/4/27
沙烏地阿拉伯表示，自從Mers冠狀病毒2012疫情爆發以來，已有超過100個感染者喪命。
衛生部在週日時公佈有8名患者死亡，死亡人數達到102人。
代理衛生部長表示，目前有三間醫院被指定為專門治療 Mers 的醫療中心，它們位於 Riyadh、Jeddah 以及 Dammam。
Mers 的症狀包含發燒，肺炎和腎功能衰竭。
因感染的比例增加，世界衛生組織向沙烏地阿拉伯提供協助以調查感染的模式。
沙烏地阿拉伯衛生部最近一次回報死亡人數是在週日。
這些犧牲者包括位於首都 Riyadh 的兒童，以及位於西方城市 Jeddah 的三名患者。
衛生部表示過去24小時中又檢測出16個 Mers （中東呼吸系統綜合症）的新感染案例。
代理衛生部長 Adel Fakieh 表示，三個指定的專門醫療中心可以容納146個重正病患。
週六時埃及回報該國的第一個案例－一名近期從沙烏地阿拉伯返回的27歲男子。
記者說，許多沙烏地阿拉伯人表示很關切政府處理疫情的新聞。
上週一沙烏地阿拉伯衛生部長 Abdullah al-Rabiah 在沒有解釋 Mers 死亡人數攀升的情況下被解職。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
天災、人禍
2014/4/27
沙烏地阿拉伯表示，自從Mers冠狀病毒2012疫情爆發以來，已有超過100個感染者喪命。
衛生部在週日時公佈有8名患者死亡，死亡人數達到102人。
代理衛生部長表示，目前有三間醫院被指定為專門治療 Mers 的醫療中心，它們位於 Riyadh、Jeddah 以及 Dammam。
Mers 的症狀包含發燒，肺炎和腎功能衰竭。
因感染的比例增加，世界衛生組織向沙烏地阿拉伯提供協助以調查感染的模式。
沙烏地阿拉伯衛生部最近一次回報死亡人數是在週日。
這些犧牲者包括位於首都 Riyadh 的兒童，以及位於西方城市 Jeddah 的三名患者。
衛生部表示過去24小時中又檢測出16個 Mers （中東呼吸系統綜合症）的新感染案例。
代理衛生部長 Adel Fakieh 表示，三個指定的專門醫療中心可以容納146個重正病患。
週六時埃及回報該國的第一個案例－一名近期從沙烏地阿拉伯返回的27歲男子。
記者說，許多沙烏地阿拉伯人表示很關切政府處理疫情的新聞。
上週一沙烏地阿拉伯衛生部長 Abdullah al-Rabiah 在沒有解釋 Mers 死亡人數攀升的情況下被解職。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
天災、人禍
2014年4月27日 星期日
【英文練習】《BBC》Jail for eaters of endangered wild animals in China 在中國食用瀕臨滅覺得野生動物可能遭到監禁
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-china-27155441
2014/4/25
週四通過新的錯失之後，國家媒體報導，在中國捕捉獵食瀕臨絕種的野生動物可能會被判處10年徒刑。
購買非法盜獵的野生動物同樣會面臨3年徒刑。
中國政府認定有420種野生動物瀕臨絕種，包含大熊貓、亞洲黑熊與穿山甲。
食用野生動物與購買這些動物的製品是盜獵的原因。
反覆鎮壓未能阻止這些（盜獵）行動，根據新華社報導，許多買家仍然逍遙法外。
全國人大法工委副主任 Lang Sheg 這本週簡潔有力的告訴人大代表們：「消費者是大規模盜獵的主要動力。」
在中國其亞洲其他地區食用瀕臨絕種野生動物的人們相信，這樣可以養生與舒緩疾病。
在人大常委會批准刑法新的解釋之後，這條法律正式生效。
傳統中醫認為，烤穿山甲鱗片可以幫助身體排讀並減緩癱瘓，牠的肉也被視為豪華的美味。
熊的膽汁被認為可以用來治療各種疾病。動物權利保護組織亞洲動物基金 表示，中國至少圈養著有1萬頭熊用來擠牠們的膽汁。
根據聯合國一項東亞及太平洋地區非法的野生動物法貿易的研究報告顯示，這些消費行為之中有著某些「財大氣粗的原因」，例如顯示身價與尊重客人。
報告裡同樣指出中國是這個地區最大的消費市場。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
去脈絡的來看，這樣一條新的立法是一件好事。
但我可預見許多上訪、民運人士及將要被用「從事盜獵行為」被扔進監獄裡了。
一個「法治國家」的重點從來都不是他立了什麼樣的法，而是他如何執行。
2014/4/25
週四通過新的錯失之後，國家媒體報導，在中國捕捉獵食瀕臨絕種的野生動物可能會被判處10年徒刑。
購買非法盜獵的野生動物同樣會面臨3年徒刑。
中國政府認定有420種野生動物瀕臨絕種，包含大熊貓、亞洲黑熊與穿山甲。
食用野生動物與購買這些動物的製品是盜獵的原因。
反覆鎮壓未能阻止這些（盜獵）行動，根據新華社報導，許多買家仍然逍遙法外。
全國人大法工委副主任 Lang Sheg 這本週簡潔有力的告訴人大代表們：「消費者是大規模盜獵的主要動力。」
在中國其亞洲其他地區食用瀕臨絕種野生動物的人們相信，這樣可以養生與舒緩疾病。
在人大常委會批准刑法新的解釋之後，這條法律正式生效。
傳統中醫認為，烤穿山甲鱗片可以幫助身體排讀並減緩癱瘓，牠的肉也被視為豪華的美味。
熊的膽汁被認為可以用來治療各種疾病。動物權利保護組織亞洲動物基金 表示，中國至少圈養著有1萬頭熊用來擠牠們的膽汁。
根據聯合國一項東亞及太平洋地區非法的野生動物法貿易的研究報告顯示，這些消費行為之中有著某些「財大氣粗的原因」，例如顯示身價與尊重客人。
報告裡同樣指出中國是這個地區最大的消費市場。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
去脈絡的來看，這樣一條新的立法是一件好事。
但我可預見許多上訪、民運人士及將要被用「從事盜獵行為」被扔進監獄裡了。
一個「法治國家」的重點從來都不是他立了什麼樣的法，而是他如何執行。
2014年4月26日 星期六
【英文練習】《BBC》India election: Modi submits nomination papers as Indians vote 印度大選：Modi提交候選人提名單
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-india-27122127
2014/4/24
有望成為印度下一個領導者的 Narendra Modi 在選舉第六階段提交了他的選舉提名書。
當他抵達聖城 Varanasi 時，印度人民黨（BJP）的支持者擠滿了所有的街道。
這個城市將會成為 Modi 以及反貪腐運動家 Arvind Kejriwal 挑戰他的戰場。
共有117個席次將在週四進行爭奪，但 Varanasi 於5/12時投票。
掌握政權的國大黨與反對黨BJP為了8億1千4百萬的有效選舉人的票展開這場戰爭。
2000名候選人在週四時，將透過西孟加拉、北方邦、中央邦、比哈爾邦與印控克什米爾區的選舉投票，從1億8千萬張選票中尋求勝利。
明星選民
選舉委員會官員表示，泰米爾納德邦，西孟加拉邦和阿薩姆邦的投票率很高，但馬哈拉施特拉邦和她的首都孟買投票率很低。
南方的泰米爾納德邦將在週四選出39個席次，是一個必爭之地。
BBC記者 Sanjoy Majumder 在首都 Chennai 報導，這裡主要的競爭者是兩的強大的區域性政黨，持有政權的 AIADMK以及主要反對派 DMK。而兩個全國性的政黨在這裡則是處在邊緣的位置，歷年來為了確保權力形成聯盟。
印度的金融中心孟買，是兩個聯盟的必爭之地：握有政權的 Congress-Nationalist Congress 黨對抗重生的 BJP-Shiv Sena 黨。
孟買的投票率通常都不高－2009年的投票率只有41%－記者認為這次應該也是如此。
這個城市同時也是寶萊塢明星的家，而某些明星也參與投票，包含大名鼎鼎的Amitabh Bachchan、Aamir Khan 以及 Vidya Balan。
階段性的投票
這場馬拉松式的投票因為安全及後勤的考量，交錯的在5週內舉行。九個階段的投票從4月7日開始到5月12號結束。選票將在5月16號開始計算。
這場選戰中主要的競爭發生在 Rahul Gandhi領導的 Congress ，以及由具魅力及爭議性的印度民族主義者 Narendra Modi 領導的BJP 之間。
Modi在選舉前的民調處在領先位置，同時也是 Gujarat 州的州長，見證了2002年印度最糟糕的反伊斯蘭暴亂。
Arvind Kejriwal 在Varanasi 參選對抗 Modi，是 Aam Aadmi (Common Man's) 黨的掌舵者，他在德里的地方選舉上取得了驚人的成果，並給主要的政黨們帶來了挑戰。
某些小型的區域性政黨同時也參與在戰場中，假使任何單一政黨沒有明顯的贏得多數席次，他們將會成為組成政府的重要角色。
任何政黨想組成政府，至少需獲得272個國會席次。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
有選舉權不等於民主，沒有選舉權絕對不民主。
2014/4/24
有望成為印度下一個領導者的 Narendra Modi 在選舉第六階段提交了他的選舉提名書。
當他抵達聖城 Varanasi 時，印度人民黨（BJP）的支持者擠滿了所有的街道。
這個城市將會成為 Modi 以及反貪腐運動家 Arvind Kejriwal 挑戰他的戰場。
共有117個席次將在週四進行爭奪，但 Varanasi 於5/12時投票。
掌握政權的國大黨與反對黨BJP為了8億1千4百萬的有效選舉人的票展開這場戰爭。
2000名候選人在週四時，將透過西孟加拉、北方邦、中央邦、比哈爾邦與印控克什米爾區的選舉投票，從1億8千萬張選票中尋求勝利。
明星選民
選舉委員會官員表示，泰米爾納德邦，西孟加拉邦和阿薩姆邦的投票率很高，但馬哈拉施特拉邦和她的首都孟買投票率很低。
南方的泰米爾納德邦將在週四選出39個席次，是一個必爭之地。
BBC記者 Sanjoy Majumder 在首都 Chennai 報導，這裡主要的競爭者是兩的強大的區域性政黨，持有政權的 AIADMK以及主要反對派 DMK。而兩個全國性的政黨在這裡則是處在邊緣的位置，歷年來為了確保權力形成聯盟。
印度的金融中心孟買，是兩個聯盟的必爭之地：握有政權的 Congress-Nationalist Congress 黨對抗重生的 BJP-Shiv Sena 黨。
孟買的投票率通常都不高－2009年的投票率只有41%－記者認為這次應該也是如此。
這個城市同時也是寶萊塢明星的家，而某些明星也參與投票，包含大名鼎鼎的Amitabh Bachchan、Aamir Khan 以及 Vidya Balan。
階段性的投票
這場馬拉松式的投票因為安全及後勤的考量，交錯的在5週內舉行。九個階段的投票從4月7日開始到5月12號結束。選票將在5月16號開始計算。
這場選戰中主要的競爭發生在 Rahul Gandhi領導的 Congress ，以及由具魅力及爭議性的印度民族主義者 Narendra Modi 領導的BJP 之間。
Modi在選舉前的民調處在領先位置，同時也是 Gujarat 州的州長，見證了2002年印度最糟糕的反伊斯蘭暴亂。
Arvind Kejriwal 在Varanasi 參選對抗 Modi，是 Aam Aadmi (Common Man's) 黨的掌舵者，他在德里的地方選舉上取得了驚人的成果，並給主要的政黨們帶來了挑戰。
某些小型的區域性政黨同時也參與在戰場中，假使任何單一政黨沒有明顯的贏得多數席次，他們將會成為組成政府的重要角色。
任何政黨想組成政府，至少需獲得272個國會席次。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
有選舉權不等於民主，沒有選舉權絕對不民主。
訂閱：
文章 (Atom)