【英文練習】《BBC》UK Treasury opposes EU call for 'yet more money' 英國財政部拒絕歐盟尋求「更多資金」

原文網址：http://www.bbc.com/news/uk-27616021
2014/5/26

英國財政部表示歐盟不應該要求會員國繳納「更多的資金」。

聯盟提出計畫，增加2014加盟國會費至21億6千萬歐元（17.6億英鎊），用來支持成本上升的經濟成長及就業計畫，以及支援烏克蘭。

理想上，這筆資金總額需要47.3億歐元（38.5億英鎊），不過其中某部分將會來自其他的資源，包含競爭法的罰款。

聯盟表示，這些錢是是經由會員國提案討論通過的。

發言人表示：「英國也是其中一個同意對烏克蘭進行援助與青年就業措施的會員國，因此對於聯盟向會員國提出這些要求時應不感意外。」

但財政部表示「現有基金」應該被拿來支持這些成本。

它說，實際上的成本可能高於47.3億歐元－英國可能需要負擔其中的5億。

財政部補充，這些額外的資金應該由其他的資源來提供，例如競爭法罰款應該回扣給會員國或是減少未來的支付款。

最大支出

在所謂的「應急保證金」的機制下，歐盟可以對不可預見的情況要求額外的基金。

這必須經過歐盟議會－由各會員國高級官員組成－的同意，之後各會員國不可拒絕支付。

然而未來的預算必須隨著實際的數額消減，以確保2014到2020年的整體預算維持在原本限定的範圍內。

去年歐盟通過一筆從2014到2020年為期七年的預算，連帶實際的開支消減，最大開支達90.8億歐元（以當前價值計算約73.8億英鎊）。

財政部表示：「當歐洲各國繼續採取艱難的決定以解決財政赤字的時候，歐盟議會不應該要求歐洲的納稅人拿更多的錢出來。

「英國堅決相信歐盟必須透過對核定預算內的現有資金做重新的分配，以管理所有額外支出壓力。

「我們將會與各國政府合作達成預算商定，來確保財政紀律並且反應歐洲現實的經濟情況，以及達成首相去年推動的艱難的公平交易。」

歐盟議會是歐盟組織裡唯一一個能夠制訂法律的部門，由各會員國政府推派一位議員所組成。

它的責任包含確保歐盟的法律能夠「正確地適用」於各會員國。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------