2014年6月11日 星期三

【英文練習】《BBC》Ukraine crisis to dominate G7 Brussels summit 烏克蘭危機成為G7在布魯塞爾峰會上的主要議題

原文網址:http://www.bbc.com/news/world-europe-27707518
2014/6/4

G7工業國的領袖在布魯塞爾會面,表示會針對俄羅斯的烏克蘭行動施以進一步的制裁。

一份聯合聲明譴責俄羅斯「持續侵犯」烏克蘭的主權。

這次的G7峰會是3月因為克里米亞合併事件而將俄羅斯逐出G8後的第一次會面。

領導人們在週四會討論全球經濟前景、氣候變遷與發展的議題。

雖然 Putin沒有參加布魯塞爾峰會,但他事後將會在巴黎與某些G7國家領袖面對面的談話-不包含 Obama。

然而 Putin 與 Obama 都將出席諾曼地登陸70週年紀念活動的儀式。

週三在波蘭,美國總統 Barack Obama 針對他所稱之為俄羅斯在烏克蘭的「黑暗手段」提出警告。

Obama 週五時結束了諾慢地登陸70週年紀念的歐洲三國巡迴活動。

俄羅斯總統 Vladimir Putin 也會在儀式的時候出現。

BBC駐布魯塞爾記者 Chris Morris 表示,俄羅斯與西方在的外交情形越演越烈,都在試圖解決這幾年以來最大的危機。

無限制的犬儒主義

回應G7對於烏克蘭的的聲明,俄羅斯總理 Dmitry Medvedev 批評這些國家的領導人在面臨烏克蘭政府對於東方分離主義者的軍事行動上是「沒有限制的犬儒主義」。

G7領導人週三聚集在布魯塞爾進行此次峰會的開幕晚宴,這場聚會原本是在俄羅斯的 Sochi 舉行。

G7在聯合聲明中表示:「我們共同譴責俄羅斯聯邦持續的侵犯烏克蘭的主權及領土完整。」
德國總理 
Angela Merkel 告訴記者:「我們無法承受烏克蘭進一步的動盪。」

她表示:「我們得出一個清楚的結論,希望持續依照我們得三階段步驟-在經濟議題上支持烏克蘭、與俄羅斯對話以及在所有議題都沒有進展的情況下...制裁的可能性、嚴厲的制裁,在台面上做出警告。」

華沙,Obama在波蘭共產黨垮台25週年紀念演說上對於他所表述的俄羅斯「侵略」東烏克蘭進行譴責。

他說:「我們怎麼能允許20世紀的陰招來決定21世紀。」

Obamna同時在華沙會晤了波蘭總統當選人 Petro Poroshenko,並承諾援助5百萬美金(3百萬英鎊)的軍費給基輔,包含防彈衣與夜市鏡。

Poroshenko 是一名甜食大亨,在五月時當選。

他會再就職日之前的週六抵達 D-Day 紀念活動,並不排除與 Putin 會面。

Putin 向法國電視台表示他將「不會迴避他們任何一個人」,但認為 Poroshenko 在談論東烏克蘭的派系時需要謹慎。

他說:「我認為 Poroshenko  有一個獨特的機會。他尚未沾滿血腥。他仍然可以停止這些報復行動並且開與東、南邊的˙國民開開啟直接對話。」

與此同時,在烏克蘭境內分離主義者已經佔領了位於東方城市 Luhansk 的兩個軍事基地。

分離主義者在經過幾天的戰鬥之後取得了一個邊界的警衛基地,並在週二的戰事後佔領了一個國民警衛隊的基地。

戰鬥在 Donetsk區域鄰近的 Krasny Liman 與 Sloviansk 附近持續進行。

來自烏克蘭的消息表示反正府軍試圖打破政府武裝的包圍網。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

好久的一篇...

















沒有留言:

張貼留言