【英文練習】《BBC》Jail for eaters of endangered wild animals in China 在中國食用瀕臨滅覺得野生動物可能遭到監禁

原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-china-27155441
2014/4/25

週四通過新的錯失之後，國家媒體報導，在中國捕捉獵食瀕臨絕種的野生動物可能會被判處10年徒刑。

購買非法盜獵的野生動物同樣會面臨3年徒刑。

中國政府認定有420種野生動物瀕臨絕種，包含大熊貓、亞洲黑熊與穿山甲。

食用野生動物與購買這些動物的製品是盜獵的原因。

反覆鎮壓未能阻止這些（盜獵）行動，根據新華社報導，許多買家仍然逍遙法外。

全國人大法工委副主任 Lang Sheg 這本週簡潔有力的告訴人大代表們：「消費者是大規模盜獵的主要動力。」

在中國其亞洲其他地區食用瀕臨絕種野生動物的人們相信，這樣可以養生與舒緩疾病。

在人大常委會批准刑法新的解釋之後，這條法律正式生效。

傳統中醫認為，烤穿山甲鱗片可以幫助身體排讀並減緩癱瘓，牠的肉也被視為豪華的美味。

熊的膽汁被認為可以用來治療各種疾病。動物權利保護組織亞洲動物基金 表示，中國至少圈養著有1萬頭熊用來擠牠們的膽汁。

根據聯合國一項東亞及太平洋地區非法的野生動物法貿易的研究報告顯示，這些消費行為之中有著某些「財大氣粗的原因」，例如顯示身價與尊重客人。

報告裡同樣指出中國是這個地區最大的消費市場。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

去脈絡的來看，這樣一條新的立法是一件好事。
但我可預見許多上訪、民運人士及將要被用「從事盜獵行為」被扔進監獄裡了。
一個「法治國家」的重點從來都不是他立了什麼樣的法，而是他如何執行。