【英文練習】《BBC》Central African Republic: Violence leaves '30 dead' 中非共和國：暴力衝突導致「30人死亡」

原文網址：http://www.bbc.com/news/world-africa-26963401
2014/4/9

警方表示，中非共和國（CAR）相互敵視的宗教之間的衝突使得至少有30人喪生、10人負傷。

官員表示在 Dekoa 市中心喪生的人大多是遭受到流彈波及的一般市民。

他們說，以基督教為主的 anti-Balaka 民兵攻擊了由穆斯林 Seleka 為主的反政府武裝佔據的區域。

早在12月時，因為對於由穆斯林領導的政府產生不斷增長的怨恨的情況下，CAR 演變成暴力衝突。

穆斯林反政府武裝在2013年3月時，推翻了握有權力長達10年之久的 Francois Bozize 總統。

取代成為總統的叛軍領袖 Michel Djotodia ，被指控無法約束他的軍隊對百姓進行強姦、虐待與殺害的行為－特別是在國家大多是由基督教人口所組成的情況下。

當1月 Djotodia 政府下台之際，基督教民兵開始對穆斯林城市展開報復攻擊。

數千人遭到殺害，而成千上萬的民眾逃離了他們的國家。聯合國表示，約有130萬人－佔國家總人口的四分之一 －需要救助。

「戰鬥升級」

聯合國安理會在週4時投票，擴大在CAR執行維和行動的非洲特派團達5000人。

聯合國秘書長 Ban Ki-moon 警告CAR可能會發生使得私行、斬首與性暴力行為都逍遙法外的「種族清洗」。

由6000名非洲語2000名法國軍隊組成的維和部隊目前正努力的使暴力行動受控制。

記者表示，維和部隊正面臨來自 Seleka 叛軍的艱鉅任務，叛軍被擠壓至首都 Bangui 北部，並試圖重振旗鼓。

然而，屬於預計在5月集結800名士兵的新歐盟武裝的法國憲兵隊，已經在 Bangui街上展開第一步驟的巡邏。

「升級」

警方表示，在最後一場衝突中 anti-Balaka民兵在週2早上攻擊了 Seleka 位於 Dekoa 的據點，距離 Bangui 往北大約有300公里(180英里)。

他們說，當 Seleka 呼叫支援並且展開反攻超過四小時，這使得這場衝突升級。

法新社根據警方報導：「大多數的犧牲者都是遭受流彈波及的平民」。

與此同時，美國駐聯合國大使在聯合國舉行維和表決前，要求投入更多資源到CAR的非洲與法國部隊。

Samantha Power 大使－目前人在CAR－表示，從鄰國 Chad 出發並部屬在先前防區的850名部隊，在這次的維和任務中努力的填補空缺(CAR的治安空缺？)

CAR因黃金、鑽石與其他自然資源致富，但幾十年來的動盪與管理不善使得百姓都處於貧窮之中。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

看到美國主動提要求感到驚訝，看到CAR有大量黃金鑽石和自然資源之後釋然。