2014年4月12日 星期六

【英文練習】《BBC》US refuses visa for Iran's UN envoy choice Hamid Aboutalebi 美國拒絕發放簽證給伊朗所選擇的聯合國大使Hamid Aboutalebi

原文網址:http://www.bbc.com/news/world-us-canada-26994936
2014/4/11

白宮拒絕方放簽證給伊朗提名的聯合大使,他於1979年參與了奪取美國大使館的活動。

這個決定使得 Hamid Aboutalebi 獲得這個聯合國的職位有很大的阻礙,因為聯合國的基地在紐約。

Aboutalebi 與在德黑蘭大使館中持有人質的學生團體有聯繫。

Barack Obama 總統受到來自國會不允許他進入國土的巨大壓力。

本週稍早,白宮方面告知伊朗政府說,選擇一個曾經參與學運的人擔任聯合國大使是「不適合」的。

伊朗聯合國代表團的發言人 Hamid Babaei 說明這個決定是「遺憾的」,並表示這違反了國際法。

「受到外交官們的關注」

美國眾議院與參議院皆贊成了一項從美國限制 Aboutalebi 的法案。這仍需要總統簽字同意才能成為有效的一項法條。

伊朗方面表示 Aboutalebi 是一個很有經驗的外交官,並仍然支持對他的提名。

白宮發言人 Jay Carney 在週五時表示,美國已告知聯合國和伊朗「我們將不會發放簽證給 Aboutalebi 」。

他並沒有說明 Obama 總統是否會簽字,但表示總統和國會有相同的感受。

上個月在一個伊朗新聞網站專訪中, Aboutalebi 說他並非那時佔領美國使館的其中一員,只是後來被要求幫學生翻譯。

在那次的危機中有52名美國人被挾持長達444天。

在這之前美國從未拒發簽證給任何一個聯合國大使,記者表示這個可能的先例受到外交官們的關注。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

米國好大的官威

沒有留言:

張貼留言