【英文練習】《BBC》China denounces US cyber-theft charges 中國對美國的網路竊盜指控表示抗議

原文網址：http://www.bbc.com/news/world-us-canada-27477601
2014/5/20

對於美國指控五位軍方官員的商業間諜活動，中國表示抗議。

北京表示美國同樣的在其他國家進行間諜活動，包含中國，並指責美國虛偽與「雙重標準」44。

在過程中，中國召見了美國駐北京大使。中方表示兩國關係可能會受到傷害。

美國檢方說明，這幾位官員竊取五家公司與一個工會組織的商業機密與內部文件。

BBC在上海的記者 John Sudworth 認為這些被告基本上不可能會被移交給美國。

中國國防部週二在網站上提出一份措辭強硬的聲明說，中國政府與解放軍「從未從事過任何網路間諜活動」。

他們同時將矛頭對準美國說：「長期以來美國所擁有科技與基礎設施需要進行大規模有系統的網路竊盜，以及監控外國政府領導者、商人與個人。」

「美國天性狡詐，並且在長期以來在網路安全上具有雙重標準，從維機解密事件到 Edward Snowden 事件都是如此。

中國國防部補充，解放軍一向被許多網路攻擊視為目標，而且「為數眾多」的軮路攻擊來自美國網路IP。

他說，逮捕五位解放軍軍官會「嚴重破壞兩國的信任關係」。

一份新華社在週二的報導指出，三月到五月之間中國總共有118萬台電腦透過木馬以及僵屍惡意程式，直接受到美國2077台機器的控制。

新華社報導，中國外交部長助理鄭澤光在週一晚間遞交一份「嚴正的交涉」給美國大使 Max Baucus。

「美國的損失」

美國司法部長 Eric Holder 在週一時表示，一個大陪審團已經以駭客罪名起訴中國公民，第一項罪名是「使用網路手段滲透美國商業目標」。

他證實了受害者，包含 Westinghouse Electric、US Steel、Alcoa Inc,、Allegheny Technologies、SolarWorld 以及 the US Steelworkers Union。

Holder 說，「這些美國商業的損失，除了能夠使中國國營企業獲得優勢以及其他利益外，看不出有任何其他被駭的理由。」

一份來自美國鋼鐵重鎮－賓州－西部地區的起訴書顯示，美國名 Wang Dong、Sun Kailiang、 Wen Xinyu、Huang Zhenyu 和 Gu Chunhui，以及解放軍61398單位的所有軍官都涉嫌同謀。

FBI官員表示，在2006到2014年間的駭客攻擊，造成了企業「明顯的損失」，此外可能有更多的受害者。

去年網路防衛公司 Mandiant 公開一份報告指出，絕大多數針對美國政府機關以及企業的網路攻擊背後都有中國軍方單位的影子。

三月時國防部長 Chuck Hagel 表示，未來幾年五角大廈將規劃三重以上的網路防衛能力以防止網路攻擊。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

分析和註釋沒翻...