2014年5月18日 星期日

【英文練習】《BBC》Fury at government over worst Turkish mine disaster 土耳其最嚴重的礦災,民眾憤怒指向政府

原文網址:http://www.bbc.com/news/world-europe-27415813
2014/5/14

BBC記者 Beril Eski表示, Erdogan 引起 Soma 當地民眾的反感。

西方城市 Soma 發生嚴重煤礦礦難之後,民眾憤怒將矛頭指向土耳其政府。

Soma 的民眾在總理 Recep Tayyip Erdogan 視察這個悲劇場景時包圍了他的座車大罵其瀆職,抗議者在 Istanbul 與 Ankara 和警方爆發衝突。

這場在週二的爆炸所造成的礦坑坍塌導致了至少274人死亡。

這個最新的統計數字意味著這是土耳其史上最嚴重的事件。

救難人員仍然拼命的搜尋那些恐怕遇難的礦工,但能源部長 Taner Yildiz 確認為礦洞仍在燃燒因此阻擾了他們的努力。

根據礦坑的經營者表示約有450個工人獲救,然而政府給了363人這個較低的數字。

自週三清晨以來再也沒有人獲救的消息,還有100多人下落不明。

80位獲救者正在接受治療,沒有人被描述為重傷。

指控「麻木不仁」

當地媒體報導,Soma的抗議群眾踢了 Erdogan 的車子,並在他召開災難後的記者會後要求他下台。

當他出現在車上時,周邊響起一片噓聲。在混亂衝突中有人被逮捕,有照片顯示總理在保鏢的圍繞下躲進一家商店避難。抗議群眾同時攻擊了鎮上的 AK 黨辦公室。

與此同時,在首都 Ankara 的警方朝向試圖從一所大學遊行到能源部的約800名抗議群眾施以催淚瓦斯與水柱攻擊。

同時有報導說 在 Istanbul Soma 控股總部的外圍有抗議活動,該公司對於失事的礦區擁有所有權。

在 Erdogan 引用許多國外礦災-包含19世紀的英國-來替土耳其政府辯護時,他便面臨社會媒體對給予他「麻木不仁」的批評。

他表示,會用盡一切努力來尋找失蹤的礦工並且承諾全面調查。

他說,「我只是希望大家能瞭解,這場災難的每一個環節將會被調查、而且持續的調查,我們不會允許任何疏忽或是任何一個可能性。」

BBC記者 James Reynolds 在 Soma 報導,Erdogan 將視這場悲劇為對他聲譽的考驗,他將會察覺到前政府在選舉上的失利,是因為在1999年的地震災難後處理不當。

稍早 Erdogan 宣布為罹難者默哀三天。

電力故障

我們的記者回報,礦工的家屬聚集在醫院。他們告訴他,在收到親人的消息之前是不會離開的。

能源部長 Taner Yildiz 表示,週二午後電力設備故障引發了爆炸,當時有787人在礦洞中。許多人因為一氧化碳中毒而死。

據稱火勢在爆炸18小時候仍持續燃燒。

多安通訊社報導,一位名叫 Kemal Yildiz 的罹難礦工只有15歲。

電力故障造成停電,讓作業電梯無法使用。礦工們受困在離地表2公里(1.2英里)及離出口4公里處。

爆炸後數小時,電視畫面播出救難人員在礦坑中協助工人的畫面,他們的臉及安全帽被煤炭與塵土所覆蓋,還有一些人在擔架上。

罹難者遺體在週三清晨才被運出來。

開採煤礦是 Soma 地區的主要產業,它供應了附近火力發電廠的褐煤燃料,但其安全性長期讓人感到憂慮。土耳其的電力將近有40%依賴煤炭提供。

Soma 礦場在2005年民營化。

土耳其反對黨CHP黨的一位議員指責政府拒絕議會最近一項關於 Soma 礦災的質詢。

不過根據路透社引用勞動部的回應,他們說官員們從三月開始都在進行礦場的定期安全檢查。

直至今日,土耳其最嚴重的礦災發生在1992年,有263名礦工在黑海上靠近 Zonguldak 的地方罹難。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

勞動者權益一向是不被資本家以及被資本家把持的政府所重視的










沒有留言:

張貼留言