2014年3月17日 星期一

【英文練習】《BBC》Crimea referendum: Voters 'back Russia union' 克里米亞公投:選舉結果「回到俄羅斯」

原文網址:http://www.bbc.com/news/world-europe-26606097
2014/3/16

在這個受有爭議的公投開票過半之後,官員表示95.5%的民眾支持克里米亞加入俄羅斯。

克里米亞領導者表示他將在週一提出加入俄羅斯的申請。Putin 表示他將尊重克里米亞人民的意願。

許多克里米亞人忠於基輔並底志工頭,而歐盟與美國譴責這場投票是違法的。

親俄羅斯的武裝在2月時控制了克里米亞。

他們在烏克蘭親俄羅斯總統 Yanukovych 被街頭抗議活動驅逐之後展開行動。

Putin 和 Obama 稍早透過電話聯繫之後,白宮和克里姆林宮發佈了兩份截然不同的談話報告

克里姆林宮表示雙方皆在尋求穩定烏克蘭的方法,而 Putin 強調烏克蘭政府無法制止「極端民族主義猖獗的暴力」。

白宮則表示 Obama 堅持公投是違法的而且不會被公認,也要求莫斯科方面支持一項在烏克蘭東部的國際監督任務。

EU在依份聲明中表示這場選舉是「違法且不證當的,它的結果將不會被承認。」

EU各國的外長在週一時開會預期將考慮對俄羅斯官員施加制裁。

上個月在俄羅斯接管後上任的克里米亞領導者 Sergei Aksyonov ,在辛菲羅波爾為這場選舉結果舉行慶祝。

在俄羅斯國歌、旗幟與黑海艦隊成員的慶祝中,他告訴支持者們克里米亞要「回家了」。

Aksyonov 表示克里米亞議會將在週一送出加入俄羅斯的正式請求到莫斯科,該議會在上週被基輔政府解散。

克里米亞人口有58%使用俄羅斯語言,其餘則由烏克蘭人與韃靼人組成。

許多韃靼人告訴BBC,說他們會抵制公投,並認為生活在克里姆林宮底下的感覺將會很糟。

韃靼人非官方領導者 Refat Chubarov 表示公投是違法的,並且是在受到俄羅斯軍隊的控制下草率舉行的。

「我們祖國的命運不應該被受到槍管子威脅的公投所決定」,他告訴BBC。

韃靼人被蘇聯獨裁者 Joseph Stalin 驅逐到中亞。他們只能在蘇聯解體後才能回去,而許多人希望能留在烏克蘭。

但公投中並沒有維持憲政保持不變的選項。

投票者只能在希望加入俄羅斯或在烏克蘭底下擁有更多自主權中做出選擇。

在克里米亞區域以外,衝突仍然在烏克蘭東南城市頓涅茨克持續發生。

親俄羅斯的支持者衝撞檢察官大廈高喊「頓涅茨克是俄羅斯的城市」,並衝進當地的保安

















沒有留言:

張貼留言