2014年3月12日 星期三

【英文練習】《BBC》Malaysia Airlines MH370: Last communication revealed 馬來西亞航空公司MH370班機最後一次通訊公布

原文網址:http://www.bbc.com/news/world-asia-26541057
2014/3/12

馬來西亞當局表示,馬航班機最後的通訊顯示班機在南中國海消失之前,機上一切正常。

馬來西亞當局表示:班機 MH370 回應馬來西亞航空管制的無線電訊息為「一切正常,瞭解。」

搜索已經擴大到半島兩側的海域。

馬來西亞空軍司令否認曾在麻六甲海峽西側追蹤到此架飛機。

這駕飛往中國的班機共有239名乘客,在週六時失去消息。

它在 Kuala Lumpur 國際機場起飛後一個小時,飛過越南金歐半島南邊得的南中國海時失蹤。沒有送出任何遇難的訊息。

「令人困惑的」消息

馬來西亞當局在北京召開給154名中國乘客之家屬的記者會上,公布了飛機失事前最後的通訊。

當班機抵達馬來西亞與越南的航空邊境時,馬來西亞航管將它移交給胡志明市管制中心。

幾分鐘後,班機 MH370失去了所有的聯繫。

中國外交官員對於班機航空軌跡訊息的公布,表示「太令人困惑」。

發言人 Qin Gang 在北京時告訴記者:「我們很難判斷這個訊息是準確的。」

週三稍早,馬來西亞空軍司令 Rodzali Daud 否認地方媒體報導說他利用軍事雷達在麻六甲海峽,偏離航道的西邊,追蹤到班機。

 Rodzali Daud 將軍表示:「我沒有發表任何有關的言論。」但空軍「不排除有空中折返的可能性。」

目擊?

搜尋工作早先集中在馬來西亞與越南的海面。

而後擴展到麻六甲海峽及安達慢海域,止於馬來西亞西岸,中途回報飛機可能已經折返。

搜索行動目前涵蓋了27000平方方海里(92000平方公里)。

馬來西亞在週三時向印度尋求協助,搜尋麻六甲海峽北邊的安達曼海。

越南確認了現在對於失事飛機的可能目擊調查毫無結果。

越南航空交通管理(局)稍早表示,他們收到一封來自頭頓鑽油平台的紐西蘭人的電子郵件。

副總裁 Doan Huu Gia 說:「他說他在當地大概300公里(200海里)處,目擊到一個著火的東西」。

官員仍然不知道這場飛機失事到底哪裡出了問題,到目前為止證據都證明了飛機沒有被連系上。

BBC記者在吉隆坡報導「經過四天毫無結果得搜尋,這場行動開始浮現出絕望的味道。」

「令人震驚的指控」

來自各國共有42艘船隻與39架飛機共同加入這場搜索行動。

班機乘客中有三分之二是中國人。其他人來自亞洲各國、北美或歐洲。

另一方面,馬來西亞航空對於這架失蹤班機的副駕駛 Fariq Ab Hamid 副機長的相關報導發表聲明時採用了「令人震驚」的字詞。

一個南非遊客告訴澳洲第九頻道,她與她的朋友曾經在2011年時,在航程中被 Fariq Ab Hamid 邀請到駕駛艙駕駛飛機,這明顯違反航空法規。

馬航為此「非常嚴肅的」表示。

到目前為止,無論是在南中國海或是麻六甲海峽都沒有發現任何碎片或浮油,據此事件被導向失蹤。

在美國,CIA局長 John Brennan 表示不應該排除被恐怖份子綁架的可能性。但他表示在飛機失蹤的期間內「沒有得到任何對此表示負責的聲明」。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

米帝國:一切都是恐怖份子的陰謀啦!
































沒有留言:

張貼留言