2014年3月9日 星期日

【英文練習】《BBC》Libya threatens to bomb North Korea-flagged tanker 利比亞威脅轟炸北韓籍油輪

原文網址:http://www.bbc.com/news/world-africa-26495625
2014/3/9

利比亞總理威脅一艘北韓籍油輪,若他們試圖從被叛軍控制的港口出口石油將對其轟炸。

Ali Zeidan 表示逮捕油輪船員的命令已經發佈。

在此之前,分離主義武裝份子表示他們已經開始在的黎波里東邊的錫德拉港裝載石油。

叛軍從八月起便控制住三個主要的港口來要求更多的自主權,阻礙了政府恢復石油出口的能力。

「第一批貨」

Morning Glory 號在週二試圖靠岸失敗之後,於週六稍早停靠在錫德拉港。

當地電視台播出了叛軍舉行慶祝儀式的話面。

一位叛軍發言人說:「我們開始出口石油。這是我們的第一批貨。」

利比亞官員表示叛軍的作為是「海盜行為」。

分析師認為這不太可能是平壤所控制的油輪。

為「斯德哥爾摩國際和平研究所」研究非法販運活動的一位研究員 Lawrence Dermody 告訴BBC:「這比較可能是為了方便所使用的旗幟」,並補充「即使在中東,這也不是常見的旗號。」

利比亞國營的國家石油公司(NOC)針對試圖停泊港口(應該是錫德拉港)的油輪提出警告,而另外兩個位於利比亞動盪的東方的港口同樣被武裝團體所控制。

這並非是首次從被叛軍控制的港口運輸石油的企圖。

週一時,利比亞海軍艦艇 Ibn Auf 號向馬爾他籍的油輪開火警告,阻止她停告與裝載石油。

船主抱怨這是在國際海域上開火。

利比亞政府正在嘗試停止因為削減石油收,而在產油區域與港口產生的抗議浪潮。但是政府與前民兵組織首領 Ibrahim Jathran 的見接對話成效甚微,此人現在正領導著抗議活動。

利比亞正在與武裝團體,以及2011年協助政府推翻 Muammar Gaddafi 但持續保留武裝的部族苦苦對抗。

BBC在利比亞得記者Rana Jawad 表示,Jathran 的要求包含了代表利比亞三個區域的獨立委員會。他希望由委員會監督石油販賣並確保東方能夠公平的分享收益。

從去年7月抗議活動起,利比亞的石油產量便嚴重減緩,奪去了她身為OPEC生產國的主要經費來源。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

最近小說看的勤,都找些短的新聞來翻 _A_














沒有留言:

張貼留言