【英文練習】《BBC》Venezuela expels Panama ambassador over 'conspiracy' 委瑞內拉以「陰謀」為由驅逐巴拿馬大使

原文網址：http://www.bbc.com/news/world-latin-america-26478304
2014/3/7

在反對派抗議行動的緊張情勢日益增加之際，委瑞內拉驅逐了巴拿馬大使以及三位外交官。

官員(巴拿馬)必須在48小時內離開委瑞內拉。

這是在委瑞內拉總統 Nicolas Maduro 打破與巴拿馬的外交關係並凍結經濟關係之後發生的事。

上個月，委瑞內拉至少有20人在反政府抗議活動中喪生。

Maduro指控巴拿馬陰謀顛覆他的政權。

這是中美洲國家要求與美洲國家組織(OAS)，針對委瑞內拉危機進行會議討論的最新的餘波。

Maduro在本週稍早時表示：「這是那些由美國主導的右翼總統所率領的走狗政府所建立的OAS以及其他組織，意圖一步步的對我們的國家進行干涉。」

路障

根據巴拿馬副外交部長 Mayra Arosemena 所言，包含大使 Pedro Pereira 在內共有四名在巴拿馬大使館工作的外交官，於週二時被宣告為「不受歡迎的人物」。

委瑞內拉外交部長 Elias Jaua 表示，委瑞內拉同時終止與巴拿馬出口企業就超過10億美元的欠款所進行的談判。

此外，在週二有一名委瑞內拉國防衛隊的成員以及一名機車騎士成為了國家動盪最新的犧牲者。

這兩人是在由機車騎士團體其中一名成員，試圖清除反對派在加拉加斯街上所放置的路障所引發的衝突中遭擊斃。

成千上萬的政府支持者與軍隊，於3月5日時參加了在首都市中心舉行的前總統Hugo Chavez逝世一週年紀念遊行。

委瑞內拉長期以來一直被高犯罪率以及某些主要商品創紀錄的通貨膨脹、緊縮所困擾。

然而三個禮拜前，西方數州如塔奇拉州與梅里達洲等地的心懷不滿的學生所展開遊行，開始蔓延到其他地區並獲得廣大支持。

巴拿馬對於委瑞內拉中斷外交關係的決定表示「驚訝」，並宣稱 Maduro的言論「不可接受」。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
全世界都在抗議！