2014年3月18日 星期二

【英文練習】《BBC》Russia's Vladimir Putin recognises Crimea as nation 普丁承認克里米亞是一個國家

原文網址:http://www.bbc.com/news/world-europe-26621726
2014/3/17

俄羅斯總統 Vladimir Putin 簽署了一項命令承認克里米亞是一個主權國家,此舉為克里米亞與俄羅斯合併鋪了一條路。

命令裡提到這是考慮到克里米亞週日的公投結果,官員表示有97%的投票者支持脫離烏克蘭。

克里米亞從2月起被親俄羅斯的武裝份子所接管。

這項入侵行動在 Viktor Yanukovych 總統因街頭抗議而逃往俄羅斯後開始。

克里姆林宮的官員否認武裝份子是俄羅斯軍人,但承認國會授權給 Putin 在 Yanukovych 提出正式的請求之後能夠使用武力幫助他。

克里米亞從1954年起成為烏克蘭的一部份,但多數人口是屬於俄羅斯民族。

歐盟和美國各自列出制裁清單,包含旅遊禁令和針對俄羅斯和烏克蘭官員及國會議員的資產凍結。

其中包含了克里米亞的運動領袖 Sergei Aksyonov 以及 議會議長 Vladimir Konstantinov。

美國的名單包含俄羅斯副總理 Dmitry Rogozin 、上議院議長 Valentina Matviyenko 以及 Yanukovych 。

美國總統 Barack Obama 在一個新的會議上表示,華盛頓站在「準備實施進一步的制裁」的立場上,就跟根據俄羅斯是否加劇或緩和烏克蘭的情勢。

但他同時表示仍然有其他的方法可以解決這個外交危機。

「惡性循環」

歐盟外交政策負責人 Catherine Ashton 表示,在名單上的都是要為威脅烏克蘭領土完整與獨立而負責的人。

但她補充仍然有時間避免局勢「惡性循環」,呼籲俄羅斯撤回克里米亞的(武裝)力量。

俄羅斯副外交部長 Sergei Ryabkov 指控美國是「病態的不願承認事實」。

他表示,美國希望在世界每個角落都「採用他自己單方面、不平衡的方法」。

烏克蘭代理總統 Olexander Turchynov 表示基輔已經準備好與俄羅斯協商,但永遠不會承認(俄羅斯)合併克里米亞。

基輔官方稍早表示他們已經召回駐莫斯科的大使回來提供諮詢。

上週被基輔解散的克里米亞區域議會,稍早的時候宣佈獨立。

議員們表示烏克蘭法律從今起不在世用於這個區域,而所有烏克蘭的財產將屬於獨立克里米亞所有。

議員們表示,(克里米亞)半島將採用俄羅斯的幣制,時間將在3月底向前調整2小時符合莫斯科時間。

聲明文件同時呼籲「全世界的國家」承認克里米亞獨立。

有10%以上的克里米亞人屬於韃靼人,其中有許多人被蘇聯獨裁者史達林送往集中營。

他們只能在蘇聯解體後回到克里米亞,許多人沒有參與公投。

烏克蘭總統候選人 Vitali Klitschko 他害怕韃靼人會在俄羅斯同意接管(克里米亞)後被「種族清洗」。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

蛇屬一窩!

















沒有留言:

張貼留言