2014年3月15日 星期六

【英文練習】《BBC》No Ukraine accord in US-Russia talks 美國與俄羅斯對於烏克蘭的談話沒有共識

原文網址:http://www.bbc.com/news/world-europe-26583697
2014/3/14

在與美方對談之後,俄羅斯外長表示俄羅斯與美國對於烏克蘭危機「沒有共識」。

然而 Sergei Lavrov 卻聲稱他在倫敦與 John Kerry 的會面「具建設性」。

John Kerry 說,美國「深切關注」俄羅斯出兵烏克蘭邊境及克里米亞一事。

 Lavrov  表示無論結果是否加入俄羅斯,莫斯科將會尊重週日的克里米亞公投,Kerry則說明美國將不予承認。

John Kerry :「如果俄羅斯不想辦法改變進程,則會遭受後果。

經過六小時會談後 Lavrov 告訴記者,俄羅斯沒有入侵烏克蘭東南部的計畫。

他表示俄羅斯將會「尊重克里米亞人民的意願。」

克里米亞的選民--烏克蘭的南部自治共和國--將決定是否重新加入俄羅斯,抑或留在烏克蘭。

另一方面,親烏克蘭與親俄羅斯的民眾在烏克蘭東方城市 Khakiv 爆發衝突。目擊者說有聽到槍聲,而未經證實的消息指出有傷亡。

此事在週四晚間位於 Donetsk 的暴力衝突後發生,同樣位於東方,在親俄羅斯與新基輔政府支持者的衝突之中至少造成了一位民眾死亡。

「後果」

Kerry 聲明與俄羅斯的談話「直接且坦承」,並表示美國承認俄羅斯在烏克蘭的「合法權力」。

俄羅斯外長 Sergei Lavrov :「我們將尊重克里米亞民眾的意願。」

他(Kerry)表示美國不會改變她認為克里米亞公投「違法」的立場,並將不承認公投結果。

然而,他說明俄羅斯方面清楚的表明俄羅斯總統 Vladimir Putin 在公投結果出來之前沒有任何預設的立場。

國務卿表示,他告訴 Sergei Lavrov ,假如俄羅斯「不想辦法改變進程」將遭受後果。

俄羅斯軍隊在2月22日時介入克里米亞半島--1945年時事蘇聯的一部份,並掌握黑海艦隊--追隨倒台的親莫斯科總統 Viktor Yanukovych 。

週四時俄羅斯宣布將在烏克蘭邊境舉行砲火演習。

白宮公告副總統 Joe Biden 將在下週稍早車訪波蘭及立陶宛,討論如何支持烏克蘭主權,以及北約成員的相互防衛條約。

對安全的擔憂


莫斯科不承認基輔在 Yanukovych 離開時成立的臨時政府。

Lavrov 表示俄羅斯「深度關切」烏克蘭沒有辦法保持安全與秩序,或是避免「激進份子」的行動。

美國與歐盟聲明在週日舉行的克里米亞公投違反國際法及烏克蘭憲法,並且計畫對俄羅斯關然施加制裁,假若危機沒有得到緩和。

Obama 總統同時在週伍時重申,假若烏克蘭的「主權不斷受到侵犯」將會遭致「後果」。

聯合國安理會將在週六針對美國起草的,聲明公投結果應該被國際社會忽視草案進行投票。

BBC聯合國記者 Nick Bryant 說,雖然西方諸國預期俄羅斯將會用投票委婉的表達阻止決議,但他們希望中國能夠支持決議或至少棄權,以此凸顯俄羅斯的外交孤立。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

早起失敗.....................orz



















沒有留言:

張貼留言